春夜曲

宋 · 姚镛

译文

金鱼锁合兰缸小,酒不支愁寻睡早。

金鱼铜锁锁闭门扉兰膏灯焰微弱,酒力不能抵挡愁绪只好早早寻睡。

梨花欲堕风更寒,燕子不归春自老。

梨花将要飘落时风更加寒冷,燕子尚未归来春天却已自行老去。

流苏护帐香云结,三十六簧清吹咽。

流苏垂饰护着帷帐香云缭绕,三十六簧的笙管吹出清幽呜咽之声。

缄书欲寄湘水深,城乌啼落花西川。

封好书信想寄去但湘水深沉阻隔,城头乌鸦啼叫落花飘满西川。

赏析

题解
此诗以「春夜曲」为题,是一首闺怨诗。诗中描写春夜闺中女子独处的孤寂情景:酒不能消愁、梨花将落风更寒、燕子不归春渐老,层层铺写出思妇对远方之人的深切思念。末以缄书难寄、城乌啼落的意象收束,将闺中愁绪推向极致。

逐句解读
「金鱼锁合兰缸小,酒不支愁寻睡早」金鱼锁即鱼形铜锁,锁合门扉意味着闺中与外界的隔绝。

「兰缸小」指兰膏灯盏光焰微小,写出深夜之暗。

「酒不支愁」言酒力不足以支撑愁绪,只好早早寻睡,但愁思岂是睡眠所能消解?一个「寻」字暗示并非困倦而睡,而是借睡避愁,然而愁随人入梦,更增凄苦。

「梨花欲堕风更寒,燕子不归春自老」梨花将落之际风更添寒意,燕子尚未归来春天却已自行老去。

「欲堕」与「更寒」构成因果——花将落时风愈寒,愈寒则花愈速落,形成恶性循环。

「燕子不归」既指候鸟未归,又暗喻远人不返;

「春自老」写季节无情流逝,不因人的期盼而停留,春光空负,青春暗逝。

「流苏护帐香云结,三十六簧清吹咽」流苏帐中香云缭绕,三十六簧笙管吹出呜咽之声。

「流苏」「香云」极写闺中陈设之美,反衬人心之苦。

「三十六簧」指笙,「清吹咽」以乐声呜咽写人之悲泣,声情交融。

「缄书欲寄湘水深,城乌啼落花西川」封好书信想寄往远方,但湘水深沉,关山阻隔,书信如何能达?城头乌鸦啼叫,落花飘满西川之地。

「湘水深」暗用湘妃之典,暗示女子对远方之人的思念与忧虑。

「城乌啼落花」以乌啼花落的凄凉意象作结,花落而人未归,乌啼而信难寄,情景交融,余恨无穷。

艺术手法
一、反衬手法:以金鱼锁、兰缸、流苏帐、香云等华美物象反衬内心愁苦,外界的精致恰与内心的荒凉形成鲜明对照,愈显其愁之深。二、乐景写哀:梨花、燕子、春光是春夜常景,本应令人愉悦,但「欲堕」「不归」「自老」三词将乐景化为哀情,以美好事物之消逝加倍渲染悲伤。三、声情互映:三十六簧清吹之咽与城乌啼叫,一雅一俗两种声音在春夜中回荡,均指向同一个「愁」字,声声入耳,步步催人。

总体评价
此诗为闺怨佳作,意象精工,情致婉约。从室内锁合灯暗到室外风寒花落,从帐中乐声呜咽到城头乌啼花谢,空间的推移与情感的递进同步展开。全诗以「愁」字为纲,以「不支愁」始,以书难寄终,愁绪层层加码,末句花落乌啼,将一切思念与无奈凝为画面,含蓄而有余味。

相关诗词