赏花钓鱼侍宴应制

宋 · 姚铉

译文

上苑烟花迥不同,汉皇何必幸回中。

上苑的烟花景色与众不同,汉皇何必非要巡幸回中宫。

花枝冷溅昭阳雨,钓线斜牵太液风。

花枝上冷冷地溅着昭阳殿的雨滴,钓线斜斜地牵引着太液池的风。

绮萼惹衣朱槛近,锦鳞随手玉波空。

绮丽的花萼沾惹衣衫靠近红色栏杆,锦鲤随手钓起玉波却已空了。

小臣侍宴惊凡目,知是蓬莱第几宫。

小臣侍奉宴席惊异了凡俗之眼,不知这是蓬莱仙境的第几座宫殿。

赏析

题解
此诗为姚铉参加皇家赏花钓鱼侍宴时所作的应制诗。应制诗须歌颂皇家气象,此诗以宫廷苑囿之盛景为题材,以汉宫典故比拟当朝,极力渲染御苑花木之美、池鱼之乐,末以蓬莱仙宫作比,将人间宫殿提升至仙境。

逐句解读
「上苑烟花迥不同」——皇家苑囿中的烟花景致迥然不同于寻常,"上苑"为皇家园林,"迥不同"强调御苑之美远超凡俗,开篇即定下颂扬基调。

「汉皇何必幸回中」——汉皇又何必远赴回中宫呢,"回中"为秦汉行宫名,此句意谓御苑之美已胜过行宫,不必远行。

「花枝冷溅昭阳雨」——花枝上冷冷溅落昭阳殿的雨水,"昭阳"为汉宫殿名,以汉喻宋,"冷溅"写出雨珠溅落的清冷之感,花枝带雨分外娇媚。

「钓线斜牵太液风」——钓线被太液池的风斜斜牵引,"太液"为汉武帝所建池名,钓线随风斜飘,写出垂钓的悠闲意态。

「绮萼惹衣朱槛近」——美丽的花萼拂惹衣襟,因靠近朱红栏杆,"绮萼"写花之华美,"惹"字写出花枝繁茂、触手可及之态。

「锦鳞随手玉波空」——锦绣般的鱼儿随手可钓,玉色波纹随之荡空,"锦鳞"写鱼之美丽,"随手"写出垂钓之易,"空"字写出鱼出水面后波纹消散之态。

「小臣侍宴惊凡目」——小臣侍奉宴席,凡俗之目为之惊叹,"小臣"自谦,"惊凡目"以凡俗之眼惊叹仙境般的美景。

「知是蓬莱第几宫」——不知此是蓬莱仙山的第几座宫殿,以蓬莱仙宫比拟御苑,将人间宴饮提升至仙境,收束全篇。

艺术手法
一是以汉喻宋,全诗以昭阳、太液等汉宫典故写宋御苑之景,既增典雅又含颂扬。二是骈偶精工,颔联「花枝」对「钓线」、「冷溅昭阳雨」对「斜牵太液风」,颈联「绮萼」对「锦鳞」、「惹衣朱槛近」对「随手玉波空」,对仗工整而意境各别。三是炼字传神,「溅」字写雨珠飞溅之态、「惹」字写花枝拂人之亲、「牵」字写风拂钓线之轻,各尽其妙。四是以仙喻宫,尾联以蓬莱仙宫收束,将御苑之景推至仙境,颂扬之中见巧思。

总体评价
此诗为典型的应制之作,以汉宫典故铺写御苑之盛,花枝带雨、钓线迎风、绮萼惹衣、锦鳞随手,处处见皇家气象。尾联以蓬莱作比,将人间宫苑升华为仙境,颂扬得体而不失文采,堪称应制诗中的佳作。

相关诗词