题滕奉使祠

宋 · 姚孝锡

译文

本期苏郑共扬镳,不意芝兰失后凋。

本来期望与苏郑一同并驾齐驱,不料芝兰般的贤才却先凋零了。

遗老祇今犹涕泪,后生无复识风标。

遗老至今仍为此流下涕泪,后辈们再也无从领略他的风采标格。

西陉雁度霜前塞,滹水樵争日暮桥。

西陉关前大雁飞过霜寒的边塞,滹沱河畔樵夫们在日暮的桥头争路。

追想生平英伟魄,凌云一笑岂能招。

追忆他生平英伟的气魄,凌云一笑又岂能招回他的魂魄。

赏析

题解
此诗题滕奉使祠。本期苏郑共扬镳,不意芝兰失后凋。遗老祇今犹涕泪,后生无复识风标——写对滕奉使的追悼。

逐句解读
「本期苏郑共扬镳,不意芝兰失后凋。」本来期望与苏郑并肩扬镳,不意芝兰在后凋中失去。

"苏郑"即苏武郑众——忠贞之臣,"共扬镳"写并肩前行;

"芝兰后凋"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"——芝兰之后凋者先逝。

「遗老祇今犹涕泪,后生无复识风标。」遗老至今还在流泪,后生已不再认识他的风标。

"遗老涕泪"写旧人犹悲,"后生不识"写新人不知——故人逝去,风标渐被遗忘。

「西陉雁度霜前塞,滹水樵争日暮桥。」西陉雁飞过霜前的边塞,滹沱河边樵夫争走日暮的桥。

"雁度霜前塞"写边塞秋景,"樵争日暮桥"写黄昏争渡——昔日英雄之地如今只有雁与樵夫。

「追想生平英伟魄,凌云一笑岂能招。」追想生平英伟的魂魄,凌云一笑怎能招回?"英伟魄"写英雄气概,"凌云一笑"写壮志凌云,"岂能招"写再也无法唤回——英雄已逝,再不能招。

艺术手法
此诗以祠堂写追悼。

"苏郑扬镳"写忠贞并肩,"芝兰后凋"写贤者先逝,"遗老涕泪""后生不识"写人亡被忘,"雁度塞""樵争桥"写英雄之地已非——追悼而不胜悲。

总体评价
此诗题滕奉使祠,"遗老祇今犹涕泪,后生无复识风标"以遗老之泪与后生之忘写英雄被遗忘,"凌云一笑岂能招"写英魂不可招——英雄已逝,后人不知。

相关诗词