醉落魄・一斛珠

宋 · 姚述尧2

译文

春回海角。

春天回到了海角天涯。

望中佳气连云幕。

远望中祥瑞之气连着云幕。

晓来隐隐闻天乐。

清晨隐隐约约听到天上的仙乐。

玉女金童,来奉瑶池约。

玉女金童降临,来赴瑶池的仙约。

东风已破蟠桃萼。

东风已经吹开了蟠桃的花萼。

霞觞荐寿更酬酢。

举起霞光般的酒杯祝寿并相互敬酒。

香山舞罢宫花落。

香山舞跳罢宫花纷纷飘落。

步辇安舆,岁岁同行乐。

乘坐步辇安舆,年年岁岁一同游乐。

赏析

题解
此词为寿词,以瑶池蟠桃、玉女金童的仙界意象写祝寿的盛大,以"香山舞罢宫花落"用白居易之典写宴罢的繁华,末以"岁岁同行乐"的祝愿收束。

逐句解读
「春回海角。」春天回到了海角天边。写春回大地。

「望中佳气连云幕。」望中佳气连绵与云幕相接。写瑞气弥漫。

「晓来隐隐闻天乐。」清晨隐隐听到天上的仙乐。写仙界的音声。

「玉女金童,来奉瑶池约。」玉女金童前来奉赴瑶池之约。写仙界的赴宴。

「东风已破蟠桃萼。」东风已经吹开了蟠桃的花萼。写仙桃之花。

「霞觞荐寿更酬酢。」霞觞进献祝寿更相互酬酢。写祝寿的宴饮。

「香山舞罢宫花落。」香山居士舞罢宫花飘落。用白居易之典写宴罢。

「步辇安舆,岁岁同行乐。」步辇安舆,岁岁同享行乐。写祝愿年年如此。

艺术手法
词以"春回海角"起笔,以春回写新生。

"佳气连云幕"以瑞气写吉祥。

"玉女金童""瑶池约""蟠桃萼"以仙界意象层层铺陈祝寿的隆重。

"霞觞荐寿"以霞光喻酒杯,华美富丽。

"香山舞罢宫花落"以白居易(号香山)之典写宴席的结束,繁华而略带萧散之美。末句"岁岁同行乐"以简洁的祝愿收束。

总体评价
此词为寿词,以仙界意象写祝寿的隆重,"香山舞罢宫花落"一句以乐写散,繁华中见闲适。

相关诗词