水调歌头

宋 · 姚述尧2

译文

碧落暮云卷,玉宇静无尘。

碧空中暮云卷收,玉宇澄澈静谧不染纤尘。

宝阶露滴仙掌,秋气正平分。

宝阶上露水滴落仙人承露盘,秋气正到阴阳平分之时。

冷浸银河清澈,光射珠躔明灭,素女拥冰轮。

冷光浸透清澈的银河,光芒照射星珠轨迹忽明忽灭,素女簇拥着冰轮般的明月。

今夕桂华满,疑是别乾坤。

今夜桂花月色圆满,恍惚以为是另一个天地。

对清影,凌灏气,沃芳尊。

面对清冷的月影,乘着浩荡的秋气,畅饮芳香的酒樽。

凭高凝望,万里城阙尽铺银。

登高凝目远望,万里城楼宫阙全都铺满银光。

偏照长门离恨,更揽西园诗思,何处不关情。

偏偏照在长门宫的离愁别恨上,更勾起西园的诗情雅思,处处都牵动着情怀。

此景年年好,莫惜醉归频。

这般美景年年都好,不要吝惜频频醉归。

赏析

题解
此词咏中秋月,以壮阔笔触写月色之美与人间情怀。上阕以碧落暮云、银河清澈、素女冰轮写月宫之清绝,下阕以凭高凝望、万里铺银写月光之广,末以长门离恨与西园诗思交织,将月之永恒与人之多情合为一体。

逐句解读
「碧落暮云卷,玉宇静无尘」——碧落中暮云卷去,玉宇清净无尘。

「宝阶露滴仙掌,秋气正平分」——宝阶上露水滴落仙掌,秋气正平分昼夜。

「冷浸银河清澈,光射珠躔明灭,素女拥冰轮」——冷月浸透了清澈的银河,光射珠躔明灭不定,素女拥着冰轮般的月亮。

「今夕桂华满,疑是别乾坤」——今夕桂华圆满,疑心是另一个天地。

「对清影,凌灏气,沃芳尊」——对着清影,凌驾灏气,痛饮芳尊。

「凭高凝望,万里城阙尽铺银」——凭高凝望,万里城阙都铺满了银色月光。

「偏照长门离恨,更揽西园诗思,何处不关情」——偏偏照到长门的离恨,更揽起西园的诗思,何处不关情。

「此景年年好,莫惜醉归频」——此景年年都好,不要吝惜醉归之频。

艺术手法
此词以铺叙写月色,「玉宇静无尘」化用苏轼「玉宇无尘」,「素女拥冰轮」以仙化意象写月。

「万里城阙尽铺银」以银色写月光之广与亮。

「偏照长门离恨」以长门宫之典写月照离人,月光无情而人有恨。

「何处不关情」以普遍化写月触人情之深。末以「莫惜醉归频」收束,以醉写赏月之兴。

总体评价
此词咏中秋月而兼写人间情怀,「万里城阙尽铺银」是全词最壮观的画面,以银色铺满万里的城阙写月光之广。末以「何处不关情」收束,将月色的永恒与人事的多情合为一体,格调壮阔而深情。

相关诗词