阮郎归

宋 · 姚述尧2

译文

江村昨夜一枝梅。

江村昨夜绽放了一枝梅花。

先传春信回。

率先传回了春天的讯息。

非烟非雾下瑶台。

似烟非烟似雾非雾从瑶台降临。

香风拂面来。

香风拂面而来。

云幕卷,日华开。

云幕卷起,日光辉耀展开。

祥光映上台。

祥瑞的光芒映照上台。

安舆从此步天街。

安车从此步上京城的天街。

君王赐寿杯。

君王赐予长寿的酒杯。

赏析

题解
此词阮郎归,以江村昨夜一枝梅先传春信回的梅信与安舆从此步天街君王赐寿杯的赐寿为中心,写出了梅花先传春信的喜讯与入朝赐寿的荣宠。

逐句解读
「江村昨夜一枝梅」——江村昨夜一枝梅,写江村梅开。

「先传春信回」——先传春信回,写先传春信。

「非烟非雾下瑶台」——非烟非雾下瑶台,写非烟非雾下瑶台。

「香风拂面来」——香风拂面来,写香风拂面。

「云幕卷,日华开」——云幕卷,日华开,写云卷日开。

「祥光映上台」——祥光映上台,写祥光映台。

「安舆从此步天街」——安舆从此步天街,写安舆步天街。

「君王赐寿杯」——君王赐寿杯,以赐寿收束。

艺术手法
"江村昨夜一枝梅先传春信回"以一枝梅写一枝梅花,以先传春信回写最先传回春的消息——一枝而先传则梅之早则春之信则喜。

"非烟非雾下瑶台"以非烟非雾写既不是烟也不是雾,以下瑶台写从瑶台降下——非烟非雾则仙则瑶台则梅之仙姿。

"安舆从此步天街君王赐寿杯"以安舆步天街写安车步入天街,以君王赐寿杯写君王赐予寿酒杯——步天街赐寿杯则荣则宠则朝则寿。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"君王赐寿杯"的荣宠最为隆重。梅传春信,瑶台仙姿,君王赐寿。

相关诗词