洞仙歌

宋 · 姚述尧2

译文

金风玉露,正清秋初霁。

秋风白露,正值清朗的秋天刚刚放晴。

天上星郎夜游戏。

天上的牛郎星在夜间嬉戏游玩。

喜鹊儿、向织女报佳期,停机杼,草草便谐欢会。

喜鹊向织女报告佳期将至,织女停下织机,匆匆便成就了欢聚。

情深悄无寤,云雨须臾,刚被鸡人早惊起。

情深意浓悄然忘却了清醒,云雨欢爱不过片刻,就被报晓的人早早惊醒。

念岁岁年年,今夕之前,两下里、千山万水。

想到岁岁年年,在今夜之前,两人之间隔着千山万水。

到今夕、相逢又葱葱,愿地久天长,永无抛弃。

到今夜相逢又如此匆匆,只愿地久天长,永不抛弃。

赏析

题解
此词咏七夕,以牛郎织女的相会为题材,写佳期短暂而相思漫长的悲欢,末以"愿地久天长,永无抛弃"的祈愿收束,表达对爱情永恒的向往。

逐句解读
「金风玉露,正清秋初霁。」金风玉露,正逢清秋初晴之时。写七夕的节候。

「天上星郎夜游戏。」天上星郎夜中游戏。写牛郎星的闪耀。

「喜鹊儿、向织女报佳期,停机杼,草草便谐欢会。」喜鹊向织女报告佳期已到,停下织机,草草便成就了欢会。写鹊桥相会。

「情深悄无寤,云雨须臾,刚被鸡人早惊起。」情深之际悄然不觉天明,云雨须臾之间,刚被报晓的鸡人早早惊起。写佳期的短暂。

「念岁岁年年,今夕之前,两下里、千山万水。」想到岁岁年年,今夕之前,两人之间隔着千山万水。写相隔之远。

「到今夕、相逢又葱葱,愿地久天长,永无抛弃。」到了今夕相逢又如此匆匆,愿地久天长,永不抛弃。以永恒的祈愿收束。

艺术手法
词以"金风玉露"起笔,用秦观七夕词之意境。

"喜鹊儿、向织女报佳期"以拟人写鹊桥的传说,"停机杼"以动作写织女赴约的急切。

"情深悄无寤"写沉醉不知天明,"刚被鸡人早惊起"以"刚"与"早"的双重紧迫写佳期之短。

"念岁岁年年"以时间的漫长与"千山万水"的空间阻隔呼应。末句"愿地久天长,永无抛弃"以祈愿收束,将牛郎织女的神话升华为普世的爱情渴望。

总体评价
此词咏七夕,写佳期短暂与相思漫长。

"念岁岁年年,今夕之前,两下里千山万水"以时空的双重阻隔写悲,末以永恒之愿收束,情真意切。

相关诗词