朝中措

宋 · 姚述尧2

译文

满城风雨近重阳。

满城风雨交加,重阳佳节即将到来。

小院更凄凉。

小院里更加凄凉冷落。

遥想东篱山色,今年花为谁黄。

遥想东篱旁的山色,今年的菊花究竟为谁而黄?

何妨载酒,登高落帽,物外徜徉。

何不带着美酒,登高任风吹落帽子,在尘世之外自在徜徉。

都把渊明诗思,消磨□□□□。

把陶渊明般的诗思,都消磨在(缺字)之中。

赏析

题解
此词写重阳风雨中的闲适。以满城风雨近重阳的萧瑟起笔,以小院凄凉写处境之孤,以遥想东篱写对菊花的关切,下阕以载酒登高、物外徜徉的豁达写重阳之趣,末以渊明诗思消磨光阴收束,在风雨中保持一份闲适。

逐句解读
「满城风雨近重阳」——满城风雨逼近重阳。

「小院更凄凉」——小院更加凄凉。

「遥想东篱山色,今年花为谁黄」——遥想东篱山色,今年的菊花为谁而黄。

「何妨载酒」——何妨带着酒去。

「登高落帽,物外徜徉」——登高任凭落帽,在物外逍遥徜徉。

「都把渊明诗思,消磨□□□□」——都把陶渊明的诗思,用来消磨时光。

艺术手法
此词化用潘大临「满城风雨近重阳」名句,以经典诗句入词。

「花为谁黄」以拟人写花之寂寞,与「小院更凄凉」呼应。

「登高落帽」用孟嘉落帽之典,写重阳之豪迈。

「物外徜徉」写超然之态。末以「渊明诗思」收束,以陶渊明的隐逸诗风写重阳之闲适。

总体评价
此词写风雨重阳的闲适,「满城风雨近重阳」化用名句而自然无痕,「今年花为谁黄」以花之寂寞写人之孤独。全词在风雨的萧瑟中保持一份登高饮酒、物外徜徉的豁达,格调清高。

相关诗词