醉芙蓉

宋 · 姚勉

译文

庭前木芙蓉,姿色夐殊异。

庭院前的木芙蓉,姿态颜色格外与众不同。

初开花微碧,僊子淡云袂。

初开时花朵微微泛碧,如同仙子穿着淡色的云袖。

逡巡改莹白,玉骨浄无滓。

很快便变为莹白之色,如玉骨一般洁净无瑕。

烂漫欲谢时,潮脸晕红媚。

盛放将要凋谢之时,花面泛起红晕如同醉颜般妩媚。

诗人第花品,独号此为醉。

诗人品评花的品级,唯独称此花为"醉"。

花虽无情物,司者定有意。

花虽然是无情之物,掌管它的造化一定是有意的。

晨醒粲初发,晚醉飒欲坠。

清晨清醒时灿烂如初开,傍晚醉颜飘飒似要坠落。

乃知沉湎者,颠沛在造次。

由此可知沉湎于酒的人,仓促之间便会颠沛失态。

可以为酒箴,看花当欹器。

可以作为戒酒的箴言,看花就像看那倾斜就会翻覆的欹器。

赏析

题解

此诗以木芙蓉的变色喻饮酒之戒,庭前木芙蓉姿色夐殊异,初开花微碧仙子淡云子淡云袂,逡巡改莹白玉骨净无滓,烂漫欲谢时潮脸晕红媚,诗人第花品独号此为醉,花虽无情物司者定有意,晨醒粲初发晚醉飒欲坠,乃知沉湎者颠沛在造次,可以为酒箴看花当欹器。

逐句解读

「庭前木芙蓉,姿色夐殊异」——庭前的木芙蓉,姿色极为特殊。

「夐殊异」写出不同——木芙蓉花色会变。

「初开花微碧,僊子淡云袂」——初开时花色微碧,如仙子穿淡云衣袂。

「微碧」写出初开之色。

「逡巡改莹白,玉骨浄无滓」——不久变为莹白,如玉骨般洁净无滓。

「改莹白」写出变色——从碧变白。

「烂漫欲谢时,潮脸晕红媚」——烂漫将谢之时,如潮红脸晕红媚人。

「晕红媚」写出末期的红色——从白变红。

「诗人第花品,独号此为醉」——诗人评定花品,独号此花为醉。

「号此为醉」写出花名——因三色变化如醉态而称醉芙蓉。

「花虽无情物,司者定有意」——花虽然是无情之物,掌管者一定有意。

「司者有意」写出寓意——花色变化非偶然。

「晨醒粲初发,晚醉飒欲坠」——晨如清醒时灿烂初发,晚如醉后飒然欲坠。

「晨醒晚醉」写出花的朝开暮谢如人的醒醉。

「乃知沉湎者,颠沛在造次」——由此知道沉湎于酒的人,颠沛在造次之间。

「沉湎颠沛」写出告诫——醉酒则举止失措。

「可以为酒箴,看花当欹器」——可以作为酒箴,看花当如看欹器。

「酒箴」写出戒酒,「欹器」用欹器满覆之典——以花为戒酒之器。

艺术手法

一、以花喻醉:木芙蓉三色变化如醉态。二、以醉写戒:沉湎颠沛写出醉酒的危害。三、以器写戒:欹器满覆写出戒满戒溢的深意。

总体评价

此诗以木芙蓉花色变化的自然现象,写出了沉湎之戒和酒箴之喻,以花为欹器的巧妙比喻写出戒酒的深意,格调警策。

相关诗词