舟泊兰溪湖头市遇雨

宋 · 姚勉

译文

望灯投野市,冲雨泊征船。

望着灯火投宿野外集市,冒雨停泊行旅的船。

茅店不容客,柳堤聊枕舷。

茅草客店不收容旅客,只好在柳堤边姑且枕着船舷。

欹眠涛拍枕,起坐漏沾肩。

斜躺着睡觉浪涛拍击着枕头般的船身,坐起来漏水沾湿了肩膀。

夜半潇潇歇,推篷月在天。

半夜雨声停歇了,推开船篷月亮在天上。

赏析

题解

此诗写夜泊征船的艰辛,望灯投市、冲雨泊船、茅店不留、柳堤枕舷、涛拍枕、漏沾肩,种种困苦之后,夜半雨歇推篷见月——苦尽甘来。

逐句解读

「望灯投野市」——望着灯火投宿野外集市。

「望灯」写出在黑暗中寻找方向,「投野市」写出投宿之处偏僻。

「冲雨泊征船」——冒雨停泊行旅的船。

「冲雨」写出风雨中行船,「泊征船」写出旅途的停顿。

「茅店不容客」——茅草客店不收容旅客。

「不容客」写出被拒——店家满了或不愿接待。

「柳堤聊枕舷」——只好在柳堤边姑且枕着船舷。

「枕舷」写出以船为床——无处投宿只能宿在船上。

「欹眠涛拍枕」——斜躺着睡觉浪涛拍击着枕头般的船身。

「涛拍枕」写出浪涛声近——水就在身下。

「起坐漏沾肩」——坐起来漏水沾湿了肩膀。

「漏沾肩」写出船漏雨——船破雨漏,坐卧不安。

「夜半潇潇歇」——半夜雨声停歇了。

「潇潇歇」写出雨终于停了——漫长的风雨终于过去。

「推篷月在天」——推开船篷月亮在天上。

「月在天」写出雨后月出——苦尽甘来,天开了。

艺术手法

一、层层递进:从望灯到冲雨到不容到枕舷到涛拍到漏沾,困苦层层加码。二、以苦衬美:前六句之苦衬出最后推篷见月之美,苦尽甘来。三、动静转换:从冲雨泊船的动到推篷见月的静,动静转换有力。

总体评价

此诗以夜泊征船的种种艰辛,写出了旅人的困苦,又以夜半雨歇月出的美景,写出了苦尽甘来的欣慰,层次分明而情味悠长。

相关诗词