中秋放舟

宋 · 姚勉

译文

玉壶潇洒澄风露,一派银河卷轻素。

月光如玉壶般洒脱清朗映着风露,一条银河如卷起的轻素白练横贯天际。

九秋此夜恰平分,冰轮碾上青霄路。

秋季九十天此夜恰好平分秋色,一轮冰月碾上了碧空的天路。

绕枝散乱惊飞鹊,捣药分明见灵兔。

绕枝散乱飞舞的是被惊动的喜鹊,月宫中捣药的身影分明可见那灵兔。

荻花冷浸一汀水,桂子香飘半天雾。

荻花被冷水浸没在一片沙洲之上,桂子飘香弥漫在半天的雾气之中。

江山如画洗尘目,风景入诗多秀句。

江山如画的美景洗涤了蒙尘的双眼,这般风景写入诗中定有许多佳句。

乘风缓放牛渚舟,仰空长歌赤壁赋。

乘着清风缓缓放舟于牛渚江上,仰对长空高声吟诵赤壁赋。

狂来举楫直欲舞,兴到行杯不知数。

狂兴起时举起船桨简直想翩翩起舞,酒兴到来举杯畅饮不计其数。

此江流水自千古,此月照人知几度。

这江中的流水自千古奔流不息,这轮明月照人不知已有多少回。

一年好处在今宵,不到天明莫归去。

一年之中最美好的时光就在今夜,不到天明千万不要归去。

赏析

题解

此诗写中秋月夜之游,玉壶潇洒澄风露一派银河卷轻素,九秋此夜恰平分冰轮碾上青霄路,绕枝散乱惊飞鹊捣药分明见灵兔,荻花冷浸一汀水桂子香飘半天雾,江山如画洗尘目风景入诗多秀句,乘风缓放牛渚舟仰空长歌赤壁赋,狂来举楫直欲舞兴到行杯不知数,此江流水自千古此月照人知几度,一年好处在今宵不到天明莫归去。

逐句解读

「玉壶潇洒澄风露」——玉壶潇洒澄清风露。

「玉壶」写出月之清,「澄风露」写出秋夜的清爽。

「一派银河卷轻素」——一派银河卷起轻素。

「卷轻素」写出银河如白绢。

「九秋此夜恰平分」——九秋此夜恰好平分秋色。

「恰平分」写出中秋——秋分之时。

「冰轮碾上青霄路」——冰轮碾上青霄之路。

「冰轮」即明月——月升天际。

「绕枝散乱惊飞鹊」——绕枝散乱惊起飞鹊。

「惊飞鹊」用曹操月明星稀乌鹊南飞之典。

「捣药分明见灵兔」——捣药分明看见灵兔。

「灵兔」即月兔——月中玉兔捣药。

「荻花冷浸一汀水」——荻花冷浸在一汀水中。

「冷浸」写出秋夜之寒。

「桂子香飘半天雾」——桂子香气飘散在半天雾中。

「桂子香飘」写出中秋之香。

「江山如画洗尘目」——江山如画洗去尘俗之目。

「洗尘目」写出景色的清新。

「风景入诗多秀句」——风景入诗有很多秀句。写诗兴大发。

「乘风缓放牛渚舟」——乘风缓缓放出牛渚之舟。

「牛渚舟」用袁宏牛渚咏诗之典。

「仰空长歌赤壁赋」——仰空长歌赤壁赋。

「赤壁赋」用苏轼之典。

「狂来举楫直欲舞」——狂来举桨直想跳舞。

「举楫欲舞」写出豪放。

「兴到行杯不知数」——兴到举杯不知多少。写痛饮。

「此江流水自千古」——这江流水从千古以来。

「自千古」写出永恒。

「此月照人知几度」——这月亮照人不知多少度。写人生短暂而月永恒。

「一年好处在今宵」——一年的好处就在今宵。

「在今宵」写出珍惜。

「不到天明莫归去」——不到天明不要归去。写尽兴。

艺术手法

一、以月写秋:冰轮、飞鹊、灵兔、桂子,以月夜意象写出中秋之美。二、以舟写游:牛渚舟、赤壁赋,以舟行写出月夜之游的雅趣。三、以千古写今宵:江水千古与今宵对比,写出珍惜当下。

总体评价

此诗以中秋月夜的清美,写出了牛渚泛舟和赤壁长歌的雅趣,江月千古与今宵珍惜的对比写出豪迈,格调清逸。

相关诗词