赠邮文秀才

宋 · 姚勉

译文

风行水上真文章,不羽不胫游四方。

风吹过水面才是真正的文章,不需要翅膀和双腿便能传遍四方。

妙语缀入牙颊香,意有佳客扬其芳。

妙语连珠挂在齿颊间生香,幸有佳客将它的芬芳传扬。

美君金璧不愿将,多文为富纷储藏。

以你的金玉美璧却不愿携带,以文章为富有纷纷储藏。

牙签玉轴缃缥囊,书船贯月飞虹光。

牙签玉轴装在缃缥书囊中,书船穿越月色闪耀着飞虹般的光芒。

鼎肉试取一脔尝,珠玑璀璨锦绣张。

如鼎中肉取一块来品尝,满目珠玑璀璨锦绣铺张。

疾指快读下五行,虎凤蔚跃蛟龙翔。

手指飞快地读下五行,文采如虎凤腾跃蛟龙飞翔。

尚欲效学鸡林商,遍索伟制丰行装。

还想效仿鸡林的商人,到处搜罗伟大的作品充实行装。

哲匠谨勿麾门墙,当遣纸价贵洛阳。

文坛巨匠请千万不要拒之门外,定能让洛阳纸贵。

赏析

题解

此诗赞友人文章之美,风行水上真文章不羽不胫游四方,妙语缀入牙颊香意有佳客扬其芳,美君金璧不愿将多文为富纷储藏,牙签玉轴缃缥囊书船贯月飞虹光,鼎肉试取一脔尝珠玑璀璨锦绣张,疾指快读下五行虎凤蔚跃蛟龙翔,尚欲效学鸡林商遍索伟制丰行装,哲匠谨勿麾门墙当遣纸价贵洛阳。

逐句解读

「风行水上真文章」——风行水上就是真文章。

「风行水上」用苏轼「常行于所当行,止于不可不止」之语——自然天成之文。

「不羽不胫游四方」——不长翅膀不长腿却能游遍四方。写文章的传播力。

「妙语缀入牙颊香」——妙语缀入齿颊留香。写文章之美如香。

「意有佳客扬其芳」——有意让佳客扬其芬芳。写文章待知音传播。

「美君金璧不愿将」——美如金璧不愿拿来。写不轻易示人。

「多文为富纷储藏」——以多文为富纷纷储藏。写藏书丰富。

「牙签玉轴缃缥囊」——牙签玉轴缃色缥色的书囊。写藏书之精美。

「书船贯月飞虹光」——书船贯月飞出虹光。写书船运书之壮观。

「鼎肉试取一脔尝」——鼎中肉试取一脔品尝。以尝鼎一脔喻读文章之精华。

「珠玑璀璨锦绣张」——珠玑璀璨锦绣展开。写文章之美如珠玑锦绣。

「疾指快读下五行」——快指快读下五行。写读文章之快。

「虎凤蔚跃蛟龙翔」——虎凤蔚然跳跃蛟龙飞翔。写文章气势如龙虎。

「尚欲效学鸡林商」——还想效学鸡林商人。

「鸡林商」用新罗商人重购白居易诗之典——重价求文。

「遍索伟制丰行装」——遍寻伟大之作充实行装。写搜集文章。

「哲匠谨勿麾门墙」——大匠请不要拒于门墙之外。写请求收录。

「当遣纸价贵洛阳」——当使洛阳纸贵。

「洛阳纸贵」用左思三都赋之典——期望文章广传。

艺术手法

一、以自然喻文:风行水上写出文章的自然天成。二、以珠锦喻文:珠玑锦绣写出文章的华美。三、以典写望:鸡林商和洛阳纸贵写出对文章广传的期待。

总体评价

此诗以风行水上真文章的标准,写出了珠玑锦绣的文章之美和洛阳纸贵的传播之望,格调雅正。

相关诗词