赠霆伯姪
宋 · 姚勉
译文
灵源聚英气,融作云霞精。
灵源聚积英气,融化为云霞的精华。
霆伯挹其秀,胸府怀光晶。
霆伯挹取其秀气,胸怀光晶。
诵书过万卷,落笔超群英。
读书超过万卷,落笔超越群英。
文章有余力,赋诗吟性情。
文章尚有余力,赋诗吟咏性情。
短章或大篇,点翰长风生。
短章或大篇,落笔如长风生。
或吐健丽句,气象高峥嵘。
有时吐出健丽之句,气象高峻峥嵘。
云涛汹万里,出没蛟龙惊。
云涛汹涌万里,蛟龙出没而惊。
或写闲逸句,句法如天成。
有时写闲逸之句,句法如天成。
微泉溜石壁,清吹调松声。
微泉流过石壁,清风吹调松声。
或句和且婉,纯如奏英茎。
有时句子和婉,纯如演奏英茎之乐。
晴风舞雪絮,晓日歌春鶑。
晴风舞雪絮,晓日歌春莺。
或句端且严,凛凛不可轻。
有时句子端正严谨,凛凛不可轻视。
星辰列云汉,营垒森甲兵。
星辰列于云汉,营垒森然甲兵。
变化千万状,发越无定名。
变化千万种形态,发散没有定名。
清标镇浮态,沈谢隳文成。
清标镇压浮艳之态,沈约谢灵运也自愧不如。
劲气拟古作,甫白焚诗泓。
劲气比拟古作,杜甫李白也要焚其诗稿。
不负飘逸姿,孰争前辈衡。
不辜负飘逸之姿,谁能与前辈争衡?
学海不汗漫,安见酌复盈。
学海不浩漫,怎见取之不竭?
文章用无尽,盖以天才宏。
文章用之无尽,因为天才宏大。
宏才戏翰墨,笔势宜如倾。
宏才戏弄翰墨,笔势应当如倾。
譬之一轮月,皎皎当天明。
譬如一轮明月,皎皎当空照耀。
晴辉照春夜,花柳皆敷荣。
晴辉照耀春夜,花柳都敷荣。
高秋爽气盛,桂影翻凄清。
高秋爽气盛,桂影翻动凄清。
又如百川水,滔滔地中行。
又像百川之水,滔滔在地面奔行。
江湖风雨霁,碧色连天平。
江湖风雨初晴,碧色连天平。
奔流出三峡,谹吼雷霆争。
奔流出三峡,轰鸣与雷霆争鸣。
诗歌具众体,古人所难并。
诗歌具备各种体裁,古人所难以兼并。
子诗得神助,逸思随纵横。
你的诗得神助,逸思纵横自如。
失手堕之地,声作金石铿。
失手落在地上,声如金石铿锵。
俊才有如此,九万飞鹏程。
俊才有如此,九万里飞鹏之程。
卑哉沟渎中,安可容鳣鲸。
卑微的沟渎中,怎可容纳鳣鲸?
子以见吾家,人才世登瀛。
你来看我家,人才世代登瀛洲。
勉哉复祖业,谨勿寒宗盟。
勉励啊继承祖业,切勿冷落宗族之盟。
某也习箕裘,生涯风露檠。
我也习承祖业,生涯在风露与灯檠之中。
家徒四壁立,独以道为耕。
家徒四壁,独以道为耕。
文章厌卑薾,壮志思轩轰。
文章厌倦卑弱,壮志思量轩昂。
纷纷笑余子,藐视如孩婴。
纷纷嘲笑他人,藐视如婴孩。
诗书自娱悦,终日关柴荆。
诗书自娱,终日关着柴门。
欣然得子至,倒屣来相迎。
欣然得到你来,倒屣来迎接。
佳篇出见遗,未读颜先頳。
佳篇出来相赠,未读面色先红。
迁乔不择木,求通乃于盲。
迁乔不择木,求通却向盲人。
视我如土鷃,视子如鹪鹏。
视我如土鷃小鸟,视你如鹪鹏大鸟。
英风当远避,况敢事酬赓。
英风应当远避,何况敢与之唱和?
新𥬠日初熟,我姑酌彼觥。
新酒刚酿熟,我姑且斟满酒杯。
晚风入帘幕,窗外斜阳晴。
晚风吹入帘幕,窗外斜阳明朗。
红炉坐相对,檐马声𫓩铮。
红炉相对而坐,檐马声铿锵。
试将今古诗,与子细共评。
试着将今古诗,与你细细共评。
幽怀味此乐,鼓瑟仍吹笙。
幽怀品味此乐,鼓瑟又吹笙。
胡为不留处,驾言欲西征。
为何不留在此,驾车要西行?
清饮不可再,使我摇心旌。
清饮不可再有,使我心旌摇动。
努力各自爱,共濯江湖缨。
努力各自珍重,共同在江湖中洗濯冠缨。
赏析
题解
此诗为长篇赠诗,盛赞友人诗才,并自勉家学传承。灵源聚英气融作云霞精,从诗才的多样风格写起,或健丽峥嵘如蛟龙惊涛,或闲逸天成如泉溜松声,或和婉如奏英茎,或端严如甲兵列阵,最后勉以祖业宗盟,共濯江湖缨。
逐句解读
「灵源聚英气,融作云霞精」——灵源聚积英气,融化为云霞的精华。写出人才出于灵秀之地。
「霆伯挹其秀,胸府怀光晶」——霆伯挹取其秀气,胸怀光晶。写出人物之杰出。
「诵书过万卷,落笔超群英」——读书超过万卷,落笔超越群英。写出学识与才华。
「文章有余力,赋诗吟性情」——文章尚有余力,赋诗吟咏性情。写才力充沛。
「短章或大篇,点翰长风生」——短章或大篇,落笔如长风生。写诗才纵横。
「或吐健丽句,气象高峥嵘」——有时吐出健丽之句,气象高峻峥嵘。写雄壮风格。
「云涛汹万里,出没蛟龙惊」——云涛汹涌万里,蛟龙出没而惊。以惊涛蛟龙喻诗的气势。
「或写闲逸句,句法如天成」——有时写闲逸之句,句法如天成。写自然风格。
「微泉溜石壁,清吹调松声」——微泉流过石壁,清风吹调松声。以泉溜松声喻诗的清逸。
「或句和且婉,纯如奏英茎」——有时句子和婉,纯如演奏英茎之乐。写和美风格。
「晴风舞雪絮,晓日歌春莺」——晴风舞雪絮,晓日歌春莺。以风絮莺歌喻诗的轻柔。
「或句端且严,凛凛不可轻」——有时句子端正严谨,凛凛不可轻视。写严整风格。
「星辰列云汉,营垒森甲兵」——星辰列于云汉,营垒森然甲兵。以星阵甲兵喻诗的严整。
「变化千万状,发越无定名」——变化千万种形态,发散没有定名。写诗风多变。
「清标镇浮态,沈谢隳文成」——清标镇压浮艳之态,沈约谢灵运也自愧不如。写清高风格。
「劲气拟古作,甫白焚诗泓」——劲气比拟古作,杜甫李白也要焚其诗稿。写古朴风格。
「不负飘逸姿,孰争前辈衡」——不辜负飘逸之姿,谁能与前辈争衡?写才华不逊古人。
「学海不汗漫,安见酌复盈」——学海不浩漫,怎见取之不竭?写学养深厚。
「文章用无尽,盖以天才宏」——文章用之无尽,因为天才宏大。写天赋之才。
「宏才戏翰墨,笔势宜如倾」——宏才戏弄翰墨,笔势应当如倾。写才思泉涌。
「譬之一轮月,皎皎当天明」——譬如一轮明月,皎皎当空照耀。以月喻诗才。
「晴辉照春夜,花柳皆敷荣」——晴辉照耀春夜,花柳都敷荣。写诗才的照耀。
「高秋爽气盛,桂影翻凄清」——高秋爽气盛,桂影翻动凄清。写秋日诗境。
「又如百川水,滔滔地中行」——又像百川之水,滔滔在地面奔行。以水喻诗的浩荡。
「江湖风雨霁,碧色连天平」——江湖风雨初晴,碧色连天平。写诗境的开阔。
「奔流出三峡,谹吼雷霆争」——奔流出三峡,轰鸣与雷霆争鸣。写诗势的雄壮。
「诗歌具众体,古人所难并」——诗歌具备各种体裁,古人所难以兼并。写诗才全面。
「子诗得神助,逸思随纵横」——你的诗得神助,逸思纵横自如。写诗才超凡。
「失手堕之地,声作金石铿」——失手落在地上,声如金石铿锵。写诗句的掷地有声。
「俊才有如此,九万飞鹏程」——俊才有如此,九万里飞鹏之程。写前途远大。
「卑哉沟渎中,安可容鳣鲸」——卑微的沟渎中,怎可容纳鳣鲸?写大才不当困于小处。
「子以见吾家,人才世登瀛」——你来看我家,人才世代登瀛洲。写家学渊源。
「勉哉复祖业,谨勿寒宗盟」——勉励啊继承祖业,切勿冷落宗族之盟。写家族期望。
「某也习箕裘,生涯风露檠」——我也习承祖业,生涯在风露与灯檠之中。写自己的苦学。
「家徒四壁立,独以道为耕」——家徒四壁,独以道为耕。写安贫守道。
「文章厌卑薾,壮志思轩轰」——文章厌倦卑弱,壮志思量轩昂。写不甘平庸。
「纷纷笑余子,藐视如孩婴」——纷纷嘲笑他人,藐视如婴孩。写傲视群雄。
「诗书自娱悦,终日关柴荆」——诗书自娱,终日关着柴门。写闭门读书。
「欣然得子至,倒屣来相迎」——欣然得到你来,倒屣来迎接。写喜得友人。
「佳篇出见遗,未读颜先頳」——佳篇出来相赠,未读面色先红。写自愧不如。
「迁乔不择木,求通乃于盲」——迁乔不择木,求通却向盲人。写求进之难。
「视我如土鷃,视子如鹪鹏」——视我如土鷃小鸟,视你如鹪鹏大鸟。写自谦不如友人。
「英风当远避,况敢事酬赓」——英风应当远避,何况敢与之唱和?写不敢应和。
「新𥬠日初熟,我姑酌彼觥」——新酒刚酿熟,我姑且斟满酒杯。写饮酒相待。
「晚风入帘幕,窗外斜阳晴」——晚风吹入帘幕,窗外斜阳明朗。写傍晚景色。
「红炉坐相对,檐马声𫓩铮」——红炉相对而坐,檐马声铿锵。写围炉夜话。
「试将今古诗,与子细共评」——试着将今古诗,与你细细共评。写论诗之乐。
「幽怀味此乐,鼓瑟仍吹笙」——幽怀品味此乐,鼓瑟又吹笙。写诗酒风雅。
「胡为不留处,驾言欲西征」——为何不留在此,驾车要西行?写友人将别。
「清饮不可再,使我摇心旌」——清饮不可再有,使我心旌摇动。写别离之伤。
「努力各自爱,共濯江湖缨」——努力各自珍重,共同在江湖中洗濯冠缨。写互勉共进。
艺术手法
一、以万象喻诗:蛟龙、泉溜、莺歌、甲兵等,以多种意象喻诗风多变。二、以月水喻才:明月、百川,以自然之大喻才华之大。三、以鹏鲸写人:九万鹏程、鳣鲸之才,以巨物喻大才。
总体评价
此诗以长篇铺排的手法,从诗才的多种风格写到家族传承和个人志向,万象喻诗的丰富意象和鹏鲸喻才的宏大气象写出对友人的盛赞和对自身的自勉,格调雄迈。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。