赠棋翁挟二童皆高弈

宋 · 姚勉

译文

蓬莱阆风白云乡,琼楼玉馆相低昂。

蓬莱阆风是白云之乡,琼楼玉馆高低错落相映。

蟠桃影滴仙露湿,壶天昼日和春长。

蟠桃的影子滴下仙露湿润,壶天中日光和暖春天般长久。

老僊鬓眉白于雪,双侍女僊冰玉洁。

老仙人的鬓发眉毛白于飞雪,两位侍女仙子冰清玉洁。

龙牙棋子琅玕盘,消遣洞中闲日月。

龙牙做的棋子琅玕做的棋盘,在洞中消遣悠闲的岁月。

乘风来戏尘凡中,皓鹄骖以双鸾红。

乘风来到尘世间游戏,白鹄驾车两旁配着红色双鸾。

女僊似是王屋妇,老僊似是商山翁。

女仙好像是王屋山的仙妇,老仙好像是商山的四皓老人。

一声飞雹枰中落,应手钧天僊乐作。

一声如飞雹落子于棋盘,随手应和天上的仙乐奏起。

环看侧睨惊相呀,尽是人间未曾着。

环顾旁观的人都惊叹不已,全都是人间从未有过的棋着。

人间事变如云轮,面势更改番番新。

人间世事变化如同转动的云轮,局势更改每每翻新。

抚枰不是少奇着,往往当局多迷人。

抚枰下棋并非缺少奇妙的着法,往往是当局者多被迷惑。

五老峰前白鹤址,昼眠扃门日清美。

五老峰前白鹤栖息之地,白天闭门酣睡日光清幽美好。

棋声流水古松间,忽然闻之雪堂喜。

落子声在流水古松之间,忽然听到雪堂主人欣喜。

雪堂欲学竟不能,不如旁观眼自明。

雪堂想要学习终究不能,不如旁观眼睛自然明察。

马鞍听朽柯听烂,局中有路能长生。

纵然马鞍听朽斧柯听烂,棋局中却有通往长生之路。

赏析

题解

此诗以仙人下棋喻世事如棋,蓬莱阆风白云乡琼楼玉馆相低昂,蟠桃影滴仙露湿壶天昼日和春长,老仙鬓眉白于雪双侍女仙冰玉洁,龙牙棋子琅玕盘消遣洞中闲日月,乘风来戏尘凡中皓鹄骖以双鸾红,女仙似是王屋妇老仙似是商山翁,一声飞雹枰中落应手钧天仙乐作,人间事变如云轮面势更改番番新,抚枰不是少奇着往往当局多迷人,五老峰前白鹤址昼眠扃门日清美,棋声流水古松间忽然闻之雪堂喜,雪堂欲学竟不能不如旁观眼自明,马鞍听朽柯听烂局中有路能长生。

逐句解读

「蓬莱阆风白云乡,琼楼玉馆相低昂」——蓬莱阆风白云之乡,琼楼玉馆高低相映。写仙境。

「蟠桃影滴仙露湿,壶天昼日和春长」——蟠桃影滴仙露湿润,壶天白日和春绵长。写仙境之乐。

「老仙鬓眉白于雪,双侍女仙冰玉洁」——老仙鬓眉白如雪,两个侍女仙冰清玉洁。写仙人之姿。

「龙牙棋子琅玕盘,消遣洞中闲日月」——龙牙棋子琅玕棋盘,在洞中消遣闲日月。写仙人下棋。

「乘风来戏尘凡中,皓鹄骖以双鸾红」——乘风来到尘世间游戏,皓鹄驾着双红鸾。写仙人降临。

「女仙似是王屋妇,老仙似是商山翁」——女仙像是王屋山中的妇人,老仙像是商山四皓。以仙喻人。

「一声飞雹枰中落,应手钧天仙乐作」——一声飞雹落在棋盘上,应手钧天仙乐奏起。写下棋的气势。

「环看侧睨惊相呀,尽是人间未曾着」——环看侧视惊叹,都是人间未曾见过的着法。写棋法之奇。

「人间事变如云轮,面势更改番番新」——人间事变如云轮转动,面势更改番番更新。写世事如棋。

「抚枰不是少奇着,往往当局多迷人」——抚枰不是缺少奇着,往往当局者多迷惑。

「当局者迷」写出哲理。

「五老峰前白鹤址,昼眠扃门日清美」——五老峰前白鹤栖息处,白天睡觉关门日子清美。写隐居之乐。

「棋声流水古松间,忽然闻之雪堂喜」——棋声在流水古松之间,忽然听到苏轼雪堂也欣喜。写棋声之雅。

「雪堂欲学竟不能,不如旁观眼自明」——雪堂想学终究不能,不如旁观眼睛自明。

「旁观者清」写出下棋的哲理。

「马鞍听朽柯听烂,局中有路能长生」——马鞍听朽烂,柯听烂了,棋局中有路能长生。

「烂柯」用王质观棋烂柯之典——棋中有长生之道。

艺术手法

一、以仙写棋:仙人下棋写出棋艺的超凡。二、以棋喻世:当局者迷旁观者清,以棋理写出世理。三、以典写理:烂柯之典写出棋中的人生哲理。

总体评价

此诗以仙人下棋的故事,写出了当局者迷旁观者清的棋理和世事如棋的哲理,烂柯长生的意境写出棋中的超脱,格调玄远。

相关诗词