元宵雨

宋 · 姚勉

译文

东风已办上元晴,入夜敲檐又雨声。

东风已经安排好了上元节的晴天,入夜敲打屋檐又有雨声。

天下更无灯可赏,云头应是月孤明。

天下再也没有灯可以观赏了,云层之上应该是孤月独明。

遥知日甸惊回禄,未用星桥诧太平。

遥想京城惊动火灾,不必用星桥来夸耀太平。

旅舍一枝梅在烛,照人红影十分清。

旅舍中一枝梅花在烛光旁,映照着人的红色影子十分清雅。

赏析

题解

此诗写上元节本已晴好却入夜又雨,天下无灯可赏、云头应有孤月独明,遥知京城惊火灾、不必星桥夸太平,旅舍中一枝梅在烛光中映出红影十分清雅。

逐句解读

「东风已办上元晴」——东风已经安排好了上元节的晴天。

「已办」写出原本的期待。

「入夜敲檐又雨声」——入夜敲打屋檐又有雨声。

「又雨声」写出变故——晴天又转雨。

「天下更无灯可赏」——天下再也没有灯可以观赏了。

「更无灯」写出上元无灯——雨天不能放灯,节日的落空。

「云头应是月孤明」——云层之上应该是孤月独明。

「应是」写出推测——地上虽雨而天上月仍在。

「遥知日甸惊回禄」——遥想京城惊动火灾。

「日甸」指京城周围,「回禄」即火神——上元节灯火易致火灾。

「未用星桥诧太平」——不必用星桥来夸耀太平。

「星桥」是上元灯桥——灯节虽盛却不必以此夸太平。

「旅舍一枝梅在烛」——旅舍中一枝梅花在烛光旁。

「一枝梅」写出孤独中的美丽——旅舍中唯一的花。

「照人红影十分清」——映照着人的红色影子十分清雅。

「红影」写出梅与烛的交辉,「十分清」写出清雅之极——旅舍虽简而梅影清绝。

艺术手法

一、欲扬先抑:先写无灯可赏的失落,再写梅影清绝的美。二、以小见大:旅舍一枝梅的小景写出大节日的清冷。三、虚实相映:云头孤明是虚,梅在烛旁是实,虚实互补。

总体评价
<arg_value>此诗以上元夜雨的无灯之憾,写出了旅舍梅影清绝的美,从节日的落空到梅花的清雅,化缺憾为审美,格调清绝。

相关诗词