游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知风雨来分韵得那字奉呈一笑

宋 · 姚勉

译文

灵源水有天,日涉胜趣多。

灵源之水自有天意,每日涉足胜趣很多。

同行十数子,散策经山坡。

同行十几人,散步经过山坡。

溪行小盘礴,石坐闲摩挲。

沿溪行走稍作盘桓,坐在石上闲摩挲。

野菊留余花,新梅看微柯。

野菊还留着残余的花,新梅看那微细的枝柯。

寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷。

寒鸦落在平坦的田中,暖鲤跳出枯萎的荷丛。

是日冬曦温,景象如春和。

这日冬阳温暖,景象如春天般和煦。

忽瞻彼北山,黑云生嵯峨。

忽然望见北山,黑云从嵯峨处升起。

长风舞红叶,急雨翻银河。

长风舞动红叶,急雨翻倒银河。

儒冠各儒冠各欹垫,僮屦皆奔波。

儒冠都歪斜了,僮仆的鞋都在奔波。

绸缪无远虑,其如近忧何。

没有远虑的绸缪,近忧又奈何?

兹游已狼籍,后计毋蹉跎。

此游已经狼藉,今后的打算不可蹉跎。

归欤亟诛茅,结亭依岩阿。

回去赶紧割茅草,筑亭依傍山岩。

震陵有帡幪,乐哉涧槃薖。

天地有覆盖庇护,乐在涧水盘石之间。

赏析

题解

此诗写冬日出游遇雨的狼狈与感悟,灵源水有天日涉胜趣多,同行十数子散策经山坡,溪行小盘礴石坐闲摩挲,野菊留余花新梅看微柯,寒鸦落平田暖鲤跳枯荷,是日冬曦温景象如春和,笑谈不知归亦有载酒过,忽瞻彼北山黑云生嵯峨,阴晴反复手天测不可俄,长风舞红叶急雨翻银河,儒冠各欹垫僮屦皆奔波,路滑争牛羊泥溅乱鸭鹅,席地听沾湿樽沙委骈罗,五十笑百步曳杖如横戈,林间偶自芘弃甲我则那,留恋归不早颠沛逢滂沱,出游不知时废此啸且歌,绸缪无远虑其如近忧何,兹游已狼籍后计毋蹉跎,归欤亟诛茅结亭依岩阿,震陵有帡幪乐哉涧槃薖。

逐句解读

「灵源水有天,日涉胜趣多」——灵源之水自有天意,每日涉足胜趣很多。

「日涉」写出日常游赏。

「同行十数子,散策经山坡」——同行十几人,散步经过山坡。

「散策」写出闲步。

「溪行小盘礴,石坐闲摩挲」——沿溪行走稍作盘桓,坐在石上闲摩挲。

「盘礴摩挲」写出悠闲。

「野菊留余花,新梅看微柯」——野菊还留着残余的花,新梅看那微细的枝柯。写初冬花木。

「寒鸦落平田,暖鲤跳枯荷」——寒鸦落在平坦的田中,暖鲤跳出枯萎的荷丛。写冬景之趣。

「是日冬曦温,景象如春和」——这日冬阳温暖,景象如春天般和煦。写冬暖如春。

「笑谈不知归,亦有载酒过」——笑谈间不知归去,也有带着酒路过的人。写游赏之乐。

「忽瞻彼北山,黑云生嵯峨」——忽然望见北山,黑云从嵯峨处升起。写天色骤变。

「阴晴反复手,天测不可俄」——阴晴反复如翻手,天意不可俄顷测知。写天气无常。

「长风舞红叶,急雨翻银河」——长风舞动红叶,急雨翻倒银河。写风雨之猛。

「儒冠各欹垫,僮屦皆奔波」——儒冠都歪斜了,僮仆的鞋都在奔波。写避雨狼狈。

「路滑争牛羊,泥溅乱鸭鹅」——路滑牛羊争道,泥溅得鸭鹅混乱。写雨中混乱。

「席地听沾湿,樽沙委骈罗」——坐在地上听凭沾湿,酒杯沙地上乱放一排。写避雨狼狈。

「五十笑百步,曳杖如横戈」——五十步笑百步,拄杖如横戈。写狼狈中自嘲。

「林间偶自芘,弃甲我则那」——林间偶然遮蔽一下,弃甲逃走我能怎样?写狼狈无奈。

「留恋归不早,颠沛逢滂沱」——因为留恋没有早归,颠沛中遇到了大雨。写后悔。

「出游不知时,废此啸且歌」——出游不知时辰,荒废了啸歌之乐。写反省。

「绸缪无远虑,其如近忧何」——没有远虑的绸缪,近忧又奈何?用论语「人无远虑必有近忧」写出教训。

「兹游已狼籍,后计毋蹉跎」——此游已经狼藉,今后的打算不可蹉跎。写警醒。

「归欤亟诛茅,结亭依岩阿」——回去赶紧割茅草,筑亭依傍山岩。写归隐之志。

「震陵有帡幪,乐哉涧槃薖」——天地有覆盖庇护,乐在涧水盘石之间。

「涧槃薖」用诗经考盘之典——隐居之乐。

艺术手法

一、以乐写忧:前半冬日和暖之乐与后半风雨狼狈之忧对比。二、以雨悟理:从遇雨的狼狈悟出人无远虑必有近忧之理。三、以景写志:归欤诛茅结亭依岩写出归隐的决心。

总体评价

此诗以冬日出游遇雨的经历,写出了从游赏之乐到风雨狼狈的转变,又从近忧中悟出远虑之必要,最终归于归隐岩阿的决心,格调诙谐而有理趣。

相关诗词