瀛屿

宋 · 姚勉

译文

自是瀛洲近帝乡,孤峰宛在水中央。

自然是瀛洲靠近天帝的居所,孤峰宛如浮在水的中央。

地雄海上三山境,天与僊家六月凉。

地势雄踞海上三座仙山的境界,上天赐予仙家六月的清凉。

云母屏寒苍桧色,水精奁启碧湖光。

云母屏风映出苍翠桧树的寒色,水晶妆奁开启碧绿湖面的波光。

雪中来此尤须别,好着珠蓑棹玉航。

雪中来这里尤其需要别样的装扮,好穿上珠玉编织的蓑衣划着玉船航行。

赏析

题解

此诗写瀛洲孤峰宛在水中央的仙境,地雄海上三山、天与仙家六月凉,云母屏寒、水精奁启的华美,雪中来此更须别致——珠蓑玉航的冰雪之游。

逐句解读

「自是瀛洲近帝乡」——自然是瀛洲靠近天帝之乡。

「瀛洲」是海上仙山,「近帝乡」写出此地的灵异——如仙境般美好。

「孤峰宛在水中央」——孤峰仿佛在水的中央。

「宛在」用《诗经》「宛在水中央」之典——孤峰独立,如仙山矗立水中。

「地雄海上三山境」——地势雄壮如海上三座仙山之境。

「三山」即蓬莱、方丈、瀛洲——此景不输仙境。

「天与僊家六月凉」——上天赐予仙家六月也清凉。

「六月凉」写出避暑之佳——暑天此地亦凉爽。

「云母屏寒苍桧色」——云母屏风透出寒意和苍翠的桧柏之色。

「云母屏」写出建筑装饰之华美,「苍桧色」写出绿意之深。

「水精奁启碧湖光」——水晶妆奁打开映出碧绿的湖光。

「水精奁」喻湖面如镜——湖光如水晶般璀璨。

「雪中来此尤须别」——雪天来此尤其要有别致的安排。

「尤须别」写出雪景之特别。

「好着珠蓑棹玉航」——最好穿上珠光蓑衣划着玉色船。

「珠蓑玉航」写出雪中游湖的浪漫——冰天雪地中乘玉船穿珠蓑,如仙境游。

艺术手法

一、以仙写景:瀛洲、三山、仙家、珠蓑玉航,以仙景写实景。二、色彩华美:云母苍桧、水精碧湖、珠蓑玉航,色彩斑斓。三、以时写异:六月凉与雪中游,两个季节的不同体验各有妙处。

总体评价
<arg_value>此诗以瀛洲仙山的意境,写出了孤峰水中央的壮美和华美装饰的精巧,雪中珠蓑玉航的想象更添仙境之趣,格调华美而意境超凡。

相关诗词