义娼吟

宋 · 姚勉

译文

燕子楼中一搦春

燕子楼中一握春色

十年红袖消香尘

十年红袖添香终消散为尘土

尚书墓上白杨拱

尚书墓上白杨树已长得拱抱粗

晓灯犹伴孤眠人

晨灯仍陪伴着孤眠之人

楚楼佳丽清梅似

楚楼中的佳丽清雅如梅花

识得词中秦学士

识得词人中的秦学士

玉盂一笑古藤阴

在古藤阴下玉盂一笑

便学断肠河满子

便学唱令人断肠的河满子曲

燕楼寂寞楚楼空

燕楼寂寞楚楼空空

郑家云英千古同

郑家的云英千古以来都是同样的命运

崔徽心事照秋月

崔徽的心事映照在秋月之上

玉京旧恨啼春风

玉京旧恨在春风中啼泣

人生交态分贵贱

人生交往态度因贵贱而不同

况是死生情分变

更何况生死之际情分会变化

域蔹未绿拜无人

坟上蔹草还未绿已无人祭拜

千里素车那复见

千里之外素车白马又怎能再见

知义如今到此流

知义之人如今已到了这般地步

冠猴襟马皆堪羞

沐猴而冠衣冠禽兽都令人羞耻

赏析

题解

此诗咏燕子楼关盼盼与楚楼秦观之词妓,写死生情分之变,燕子楼中一搦春十年红袖消香尘,尚书墓上白杨拱晓灯犹伴孤眠人,楚楼佳丽清梅似识得词中秦学士,燕楼寂寞楚楼空郑家云英千古同,人生交态分贵贱况是死生情分变,知义如今到此流冠猴襟马皆堪羞。

逐句解读

「燕子楼中一搦春,十年红袖消香尘」——燕子楼中一搦春色,十年红袖消磨在香尘中。

「燕子楼」用关盼盼守燕子楼之典——守楼十年。

「尚书墓上白杨拱,晓灯犹伴孤眠人」——尚书墓上白杨已拱,晓灯还伴着孤眠之人。写张建封死后盼盼仍独守。

「楚楼佳丽清梅似,识得词中秦学士」——楚楼佳丽如清梅,识得词中秦学士。

「秦学士」用秦观之典——佳丽识得秦观之才。

「玉盂一笑古藤阴,便学断肠河满子」——玉盂一笑在古藤阴下,便学断肠的河满子。

「河满子」用孟才人河满子断肠之典——佳丽如断肠人。

「燕楼寂寞楚楼空,郑家云英千古同」——燕楼寂寞楚楼空,郑家云英千古相同。

「云英」用罗隐云英未成名之典——才妓同命。

「崔徽心事照秋月,玉京旧恨啼春风」——崔徽心事照在秋月上,玉京旧恨在春风中啼哭。写才妓的哀怨。

「人生交态分贵贱,况是死生情分变」——人生交态分贵贱,何况死生情分变化。写人情冷暖。

「域蔹未绿拜无人,千里素车那复见」——墓地未绿无人祭拜,千里素车哪里再见?写死后的冷落。

「知义如今到此流,冠猴襟马皆堪羞」——知义如今到此流俗,沐猴而冠马有襟者都堪羞。写世风不堪。

艺术手法

一、以典写情:关盼盼、秦观、河满子、云英、崔徽等典故写出才妓之悲。二、以楼写人:燕楼楚楼写出佳丽的命运。三、以死生写变:死生情分变写出人情的冷漠。

总体评价

此诗以关盼盼等才妓的悲情,写出了死生情分变的人情冷暖和冠猴襟马皆堪羞的世风批判,格调沉郁。

相关诗词