谢胡龙溪惠酒材及五德

宋 · 姚勉

译文

腊寒无酒虚瓶罍,雪窗孤此梅花开。

腊月寒冷没有酒空了瓶罍,雪窗旁只有这梅花开放。

干檐鹊噪帐鹤舞,苍头疾足龙溪来。

干檐下喜鹊噪叫,帐中白鹤起舞,苍头快步从龙溪来。

龙溪遗我明珠斛,玉蕊僊花光照目。

龙溪送我明珠般的酒斛,玉蕊仙花般光照眼目。

急呼侍儿洗瓮盎,压此蒲萄一江绿。

急忙呼唤侍儿洗瓮洗盎,压出这一江绿色的蒲萄酒。

缸中酒熟鸡更肥,瘿樽竹筯常相随。

缸中酒熟鸡更肥美,瘿木酒杯竹筷子常相随。

故人故人来何时,安得勇赴鸡黍期。

故人啊故人何时来?怎能勇赴鸡黍之约?

赏析

题解

此诗写冬夜获赠美酒,腊寒无酒虚瓶罍雪窗孤此梅花开,干檐鹊噪帐鹤舞苍头疾足龙溪来,龙溪遗我明珠斛玉蕊仙花光照目,急呼侍儿洗瓮盎压此蒲萄一江绿,缸中酒熟鸡更肥瘿樽竹筯常相随,故人故人来何时安得勇赴鸡黍期。

逐句解读

「腊寒无酒虚瓶罍」——腊月寒冷没有酒空了瓶罍。

「虚瓶罍」写出无酒——冬天酒已喝完。

「雪窗孤此梅花开」——雪窗旁只有这梅花开放。写孤独中的梅花相伴。

「干檐鹊噪帐鹤舞」——干檐下喜鹊噪叫,帐中白鹤起舞。

「鹊噪鹤舞」写出喜兆——有客将至。

「苍头疾足龙溪来」——苍头快步从龙溪来。写仆人携酒而至。

「龙溪遗我明珠斛」——龙溪送我明珠般的酒斛。

「明珠斛」写出酒之珍贵。

「玉蕊仙花光照目」——玉蕊仙花般光照眼目。写酒色之美。

「急呼侍儿洗瓮盎」——急忙呼唤侍儿洗瓮洗盎。写急切地准备饮酒。

「压此蒲萄一江绿」——压出这一江绿色的蒲萄酒。写酒色如江水般碧绿。

「缸中酒熟鸡更肥」——缸中酒熟鸡更肥美。写酒菜俱备。

「瘿樽竹筯常相随」——瘿木酒杯竹筷子常相随。写简朴而自在的饮具。

「故人故人来何时」——故人啊故人何时来?写期盼友人。

「安得勇赴鸡黍期」——怎能勇赴鸡黍之约?「鸡黍期」用范式张劭鸡黍之约之典——期待与友人共饮。

艺术手法

一、以寒写暖:腊寒无酒与得酒之喜对比。二、以鹊写兆:鹊噪鹤舞写出喜兆。三、以色写酒:一江绿写出蒲萄酒的碧绿色。

总体评价

此诗以冬夜无酒到获赠美酒的欣喜,写出了急呼洗瓮的快意和鸡黍期约的期盼,格调温馨。

相关诗词