西山庵居

宋 · 姚勉

译文

作者于今已几人

像这样的作者如今还有几人,

谢天放我出红尘。

感谢上天让我脱离红尘俗世。

寻渠林鹿沙鸥伴,

寻那林间麋鹿和沙鸥为伴,

乞得孤云野鹤身。

求得孤云野鹤般的自在之身。

闲味圣贤皆古意,

闲来品味圣贤之书都是古人之意,

静观景物四时春。

静观四周景物四季如春。

元正除授君知否,

元旦日授予官职你知道吗,

食邑西风号逸民。

我领受西风为食邑号称逸民。

赏析

题解

此诗写归隐之乐,作者于今已几人、谢天放我出红尘,寻渠林鹿沙鸥伴、乞得孤云野鹤身,闲味圣贤皆古意、静观景物四时春,元正除授君知否、食邑西风号逸民。

逐句解读

「作者于今已几人」——像这样的作者如今还有几人?「几人」写出同道之少——隐逸之人不多。

「谢天放我出红尘」——谢天放我出了红尘。

「谢天」写出感恩——感谢上天让我脱离尘世。

「寻渠林鹿沙鸥伴」——寻找那林中鹿和沙鸥做伴。

「林鹿沙鸥」写出隐逸之伴——与自然为友。

「乞得孤云野鹤身」——求得孤云野鹤般的身体。

「孤云野鹤」写出隐逸之姿——如云鹤般自由。

「闲味圣贤皆古意」——闲来品味圣贤都是古意。

「古意」写出与古人之通——在圣贤书中得古人之意。

「静观景物四时春」——静观景物四季如春。

「四时春」写出心境——心中常春,物我两忘。

「元正除授君知否」——正月初一除授官职你可知道?「除授」写出授官——但此处是戏谑。

「食邑西风号逸民」——食邑在西风之下号称逸民。

「食邑」本指封地——此处以隐逸为食邑,自号逸民。

艺术手法

一、以物写隐:林鹿、沙鸥、孤云、野鹤,以自然之物写出隐逸之趣。二、以官戏隐:除授、食邑以官场用语写隐逸,戏谑中见洒脱。三、以心写境:四时春不是实写四季皆春,而是心境常春。

总体评价

此诗以谢天出红尘的庆幸,写出了林鹿沙鸥的隐逸之伴和孤云野鹤的自由之身,又以除授食邑的戏谑写出逸民的洒脱,格调闲适。

相关诗词