题雪岩胡则潜诗卷首

宋 · 姚勉

译文

君有雪岩余雪坡,坡中雪少岩雪多。

你有雪岩我有雪坡,坡中雪少岩上雪多。

试将二雪平章看,坡中雪比岩如何。

试着将两处雪品评一番,坡中的雪比起岩上的如何。

有人问我坡间雪,一色平铺寒玉洁。

有人问起我坡间的雪,一色平铺如寒玉般洁白。

夜深明月可中庭,化作冰壶底俱彻。

深夜明月照在中庭,化作冰壶上下通透。

不如君岩雪更奇,怪松夭矫银龙垂。

不如你岩上的雪更加奇绝,怪松矫健如银龙垂挂。

倚岩一啸望清晓,千崖万壑俱瑶池。

倚靠在岩上长啸望向清晨,千崖万壑都如同瑶池仙境。

莫将多少分优劣,只喜坡间同此雪。

不要以多少来分优劣,只喜欢坡间与你共享此雪。

芦花月色一样看,吾雪本来无欠缺。

芦花与月色一样观赏,我这里的雪本来就没有欠缺。

群芳秃尽梅始花,同云羃羃天之涯。

百花凋零之后梅花才开始绽放,密云笼罩在天涯。

蒲团竹屋坐听雪,春虫扑窗蟹行沙。

坐在竹屋的蒲团上听雪声,如春虫扑窗如螃蟹行于沙上。

书来题作雪家契,最爱君书此三字。

来信中题写雪家契,最喜欢你写的这三个字。

世人爱热冷即嫌,我独与君同此嗜。

世人喜爱热闹嫌恶冷淡,我唯独与你有着同样的嗜好。

雪无彼此只一家,玉堂茅舍何等差。

雪不分彼此本是一家人,玉堂和茅舍又有什么等差之分。

红垆一片会真趣,藩篱剖破非封蜗。

红炉旁的一片真趣,打破了藩篱不再如蜗牛般封闭自守。

雪堂僊伯骑鲸去,天台雪巢复何处。

雪堂的仙伯骑鲸仙去了,天台的雪巢又在何处。

与君分钓雪江寒,同唱孤舟蓑笠句。

与你在寒冷的雪江上分别垂钓,同唱那孤舟蓑笠的诗句。

赏析

题解

此诗以雪坡雪岩的对举,写雪之清趣与同道之谊。君有雪岩余雪坡,坡中雪少岩雪多,试将二雪平章看坡中雪比岩如何,有人问我坡间雪一色平铺寒玉洁,夜深明月可中庭化作冰壶底俱彻,不如君岩雪更奇怪松夭矫银龙垂,倚岩一啸望清晓千崖万壑俱瑶池,莫将多少分优劣只喜坡间同此雪,芦花月色一样看吾雪本来无欠缺,群芳秃尽梅始花同云羃羃天之涯,蒲团竹屋坐听雪春虫扑窗蟹行沙,书来题作雪家契最爱君书此三字,世人爱热冷即嫌我独与君同此嗜,雪无彼此只一家玉堂茅舍何等差,红垆一片会真趣藩篱剖破非封蜗,雪堂仙伯骑鲸去天台雪巢复何处,与君分钓雪江寒同唱孤舟蓑笠句。

逐句解读

「君有雪岩余雪坡,坡中雪少岩雪多」——你有雪岩我有雪坡,坡中雪少而岩雪多。以雪之名号对举。

「试将二雪平章看,坡中雪比岩如何」——试着将二雪品评一下,坡中雪比岩雪如何?「平章」写出品评——比量二雪优劣。

「有人问我坡间雪,一色平铺寒玉洁」——有人问我坡间的雪,一色平铺如寒玉般洁白。

「寒玉洁」写出坡雪之洁。

「夜深明月可中庭,化作冰壶底俱彻」——夜深明月照在中庭,化作冰壶底部都通透。

「冰壶」写出澄澈。

「不如君岩雪更奇,怪松夭矫银龙垂」——不如你的岩雪更奇,怪松夭矫如银龙垂下。

「银龙垂」写出岩雪之奇。

「倚岩一啸望清晓,千崖万壑俱瑶池」——倚岩长啸望向清晓,千崖万壑都成了瑶池。

「千崖瑶池」写出岩雪之壮美。

「莫将多少分优劣,只喜坡间同此雪」——不要以多少分优劣,只喜欢坡间也同有此雪。

「不分优劣」写出不争——雪无优劣。

「芦花月色一样看,吾雪本来无欠缺」——芦花月色一样看待,我的雪本来没有欠缺。

「无欠缺」写出圆满——坡雪虽少亦自足。

「群芳秃尽梅始花,同云羃羃天之涯」——群花凋尽梅花才开始开放,同云密布在天涯。写雪中梅开。

「蒲团竹屋坐听雪,春虫扑窗蟹行沙」——蒲团竹屋中坐着听雪,春虫扑窗如蟹行沙。写雪夜之趣。

「书来题作雪家契,最爱君书此三字」——来信题作雪家契,最爱君写的这三个字。

「雪家契」写出同道——以雪为家的契约。

「世人爱热冷即嫌,我独与君同此嗜」——世人爱热冷了就嫌,我独与你同此嗜好。

「同此嗜」写出知己——世人趋热我独爱冷。

「雪无彼此只一家,玉堂茅舍何等差」——雪没有彼此只是一家,玉堂茅舍有什么差别?「无等差」写出平等——雪不分贵贱。

「红垆一片会真趣,藩篱剖破非封蜗」——红炉一片领会真趣,打破藩篱不是蜗角之争。

「非封蜗」写出不争。

「雪堂仙伯骑鲸去,天台雪巢复何处」——雪堂仙伯骑鲸远去,天台雪巢又在何处?以苏轼雪堂和天台雪巢写前人。

「与君分钓雪江寒,同唱孤舟蓑笠句」——与你分钓雪江之寒,同唱孤舟蓑笠的诗句。用柳宗元江雪之典——以雪为知己。

艺术手法

一、以雪为契:雪家契以雪写出同道之谊。二、以岩坡对举:岩雪之奇与坡雪之洁对比而归于一。三、以冷写志:爱冷不爱热写出不趋俗流的品格。

总体评价

此诗以雪岩雪坡的对举,写出了雪无彼此只一家的平等和同此嗜的知己之情,红垆真趣和雪江蓑笠写出以雪为友的清高,格调清逸。

相关诗词