题陈致中环溪

宋 · 姚勉

译文

出门何所有,四面围青山。

出门有什么呢?四面围着青山。

是溪从山来,亦复兹回环。

这溪水从山中来,也在这里回环。

高人颍川君,结茅此中间。

高人颍川君,在此中间结茅而居。

溪光挹潋滟,溪响听潺湲。

挹取溪光的潋滟,聆听溪响的潺湲。

四面勿着桥,往来听渠艰。

四面不要架桥,往来听任它的艰难。

是名僊凡界,亦曰清浊关。

这叫做仙凡之界,也叫做清浊之关。

可人送过溪,否则溪上还。

可人送过溪去,否则就在溪上返回。

赏析

题解

此诗写颍川君结茅溪间,以溪为仙凡界清浊关,出门何所有四面围青山,是溪从山来亦复兹回环,高人颍川君结茅此中间,溪光挹潋滟溪响听潺湲,四面勿着桥往来听渠艰,是名仙凡界亦曰清浊关,可人送过溪否则溪上还。

逐句解读

「出门何所有,四面围青山」——出门有什么呢?四面围着青山。

「围青山」写出山水之胜。

「是溪从山来,亦复兹回环」——这溪水从山中来,也在这里回环。

「兹回环」写出溪水环绕。

「高人颍川君,结茅此中间」——高人颍川君,在此中间结茅而居。

「结茅」写出隐居。

「溪光挹潋滟,溪响听潺湲」——挹取溪光的潋滟,聆听溪响的潺湲。

「潋滟」写出水光之美,「潺湲」写出水声之清。

「四面勿着桥,往来听渠艰」——四面不要架桥,往来听任它的艰难。

「勿着桥」写出隔绝——以溪为界,不架桥则往来不便。

「是名僊凡界,亦曰清浊关」——这叫做仙凡之界,也叫做清浊之关。

「仙凡界清浊关」写出分界——溪水隔开了仙与凡、清与浊。

「可人送过溪,否则溪上还」——可人送过溪去,否则就在溪上返回。

「可人」写出知己——只有志同道合者才能过溪。

艺术手法

一、以溪为界:仙凡界清浊关,以自然之溪写出人境之分。二、以桥写隔:勿着桥写出隔绝俗客的深意。三、以人写选:可人送过否则溪还,写出择友之严。

总体评价

此诗以四面青山的隐居环境,写出了以溪为仙凡界清浊关的隔绝之深,勿着桥和可人过溪的择友之严写出隐士的清高,格调超脱。

相关诗词