桃源行

宋 · 姚勉

译文

武陵溪边翁好渔,笭箵钓车日采鱼。

武陵溪边的老翁好捕鱼,带着渔具每天捕鱼。

扁舟为家苇为屋,岂知世有神僊居。

以扁舟为家以芦苇为屋,怎知世上有神仙居所?

晓来不记舟行路,忽在桃花深绝处。

清晨不记舟行的路,忽然到了桃花深处绝境之处。

穿花竟出洞谷口,别有天地如人间。

穿过花丛竟然出了洞谷口,别有天地如同人间。

村中老幼皆相知,惊逢外人子为谁。

村中老幼都相识,惊异遇到外人你是谁?

家家置酒延鸡黍,便好卜邻花底住。

家家备酒招待鸡黍,正好在花底择邻而住。

愿令天下尽桃源,不必武陵深处所。

愿让天下都变成桃源,不必在武陵深处。

赏析

题解

此诗重写桃花源故事,武陵溪边翁好渔笭箵钓车日采鱼,扁舟为家苇为屋岂知世有神仙居,从渔人入桃花源写起,经历桃源之美和出而不得复入,最后以愿令天下尽桃源不必武陵深处所作结。

逐句解读

「武陵溪边翁好渔,笭箵钓车日采鱼」——武陵溪边的老翁好捕鱼,带着渔具每天捕鱼。写渔人的日常。

「扁舟为家苇为屋,岂知世有神僊居」——以扁舟为家以芦苇为屋,怎知世上有神仙居所?写渔人不知桃源。

「晓来不记舟行路,忽在桃花深绝处」——清晨不记舟行的路,忽然到了桃花深处绝境之处。写误入桃源。

「红云杳叆望欲迷,绛雪缤纷落无数」——红云杳渺望去欲迷,绛雪缤纷落下无数。写桃花之美。

「水源尽处便逢山,一迳似通人往还」——水源尽头便遇到山,一条小路似乎通向人来人往之处。写桃源入口。

「穿花竟出洞谷口,别有天地如人间」——穿过花丛竟然出了洞谷口,别有天地如同人间。写桃源之境。

「青山高下鳞鳞屋,秀野桑麻深泼绿」——青山高低鳞次栉比的房屋,秀野桑麻深绿泼墨。写桃源村落的丰美。

「村中老幼皆相知,惊逢外人子为谁」——村中老幼都相识,惊异遇到外人你是谁?写桃源人的淳朴。

「笑言此亦人间耳,闻有蓬莱何处是」——笑说这也是人间罢了,听说有蓬莱在哪里?写桃源人不羡仙境。

「秦初避乱偶此来,今日已传秦几世」——秦初避乱偶然来到这里,今天已传了几世秦朝?写桃源的历史。

「渔家不识青史编,相传去秦六百年」——渔家不识青史编年,相传离开秦朝已六百年。写与世隔绝之久。

「当时祇恐秦万世,携家挈邻相远避」——当时只怕秦朝万世,携家带邻远远避开。写避秦之因。

「早知秦不五十年,安得种花来此地」——早知秦朝不过五十年,怎会来此地种花?写讽刺——秦朝短命而桃源人误以为长久。

「家家置酒延鸡黍,便好卜邻花底住」——家家备酒招待鸡黍,正好在花底择邻而住。写桃源人的好客。

「中心自喜口不言,后日重来今且去」——心中自喜口不说,日后重来如今暂去。写渔人的留恋。

「凄然辞别便登舟,依旧花间溪水流」——凄然辞别便登上船,依旧花间溪水流淌。写离别的感伤。

「插竹谩标来处路,鸣榔无复旧时游」——插竹随意标记来时的路,鸣榔再无旧时的游趣。写出而不得复入。

「顾家一念仙凡隔,如梦惊回寻不得」——顾家一念之间仙凡相隔,如梦惊醒再也寻不到。写仙凡之隔。

「当时不与俗吏知,或可重寻旧踪迹」——当时不与俗吏知道,或许可以重寻旧日踪迹。写遗憾。

「五胡云扰岂减秦,晋人合作桃源人」——五胡乱华岂比秦朝轻,晋人本该做桃源人。写对乱世的感慨。

「渔郎渔郎休太息,渔家自有神仙国」——渔郎渔郎不要叹息,渔家自有神仙之国。写安慰——渔家本身也有乐处。

「鲙鲈沽酒醉芦花,此乐桃源人未识」——切鲈鱼买酒醉在芦花中,这种快乐桃源人未识。写渔家之乐胜过桃源。

「神僊有无何渺茫,退之此语诚非狂」——神仙有无多么渺茫,韩愈这话确实不是狂言。以韩愈之言佐证。

「渊明作记亦直寄,便如东臯志醉乡」——陶渊明作记也是直接寄托,就像东皋志醉乡一样。写桃源是寄托。

「愿令天下尽桃源,不必武陵深处所」——愿让天下都变成桃源,不必在武陵深处。写理想——天下太平则处处是桃源。

艺术手法

一、以故事入诗:重写桃花源故事,加入新的思考。二、以渔写仙:渔家自有神仙国写出渔隐之乐不逊桃源。三、以愿写志:天下尽桃源写出太平之志。

总体评价

此诗以重写桃花源的故事,写出了渔隐之乐不逊桃源的理想,天下尽桃源不必武陵深处所的结语写出对天下太平的渴望,格调深婉。

相关诗词