送友人陈上舍兄弟试太学

宋 · 姚勉

译文

东风飒飒吹行李,荣送双龙璧池水。

东风飒飒吹拂着行装,荣耀地送别双龙入璧池之水。

璧池浪阔高化龙,直透银河三万里。

璧池浪涛宽阔高处化龙,直透银河三万里之遥。

君家兄弟真鴈行,季方学行如元方。

你家兄弟真如大雁齐飞,季方的学问品行如同元方一般。

中眉不是弓刀软,个般人物宜胶庠。

中眉并非弓刀般软弱,这样的人物适合在太学深造。

只今胶庠多俊杰,正是功名到时节。

如今太学中多有俊杰,正是功名到来的时节。

陈家原有两状元,释褐传胪未应别。

陈家原来就有两位状元,释褐传胪也不应有差别。

顾余亦问京华春,苍蝇愿附骥尾尘。

回顾我也想问京城的春光,苍蝇愿意附在骥尾之后前行。

干将先去抉云雨,太阿行亦龙延平。

干将剑先去拨开云雨,太阿剑也将如龙延平般腾飞。

赏析

题解

此诗送友人兄弟赴试,东风飒飒吹行李荣送双龙璧池水,璧池浪阔高化龙直透银河三万里,君家兄弟真雁行季方学行如元方,中眉不是弓刀软个般人物宜胶庠,只今胶庠多俊杰正是功名到时节,陈家原有两状元释褐传胪未应别,顾余亦问京华春苍蝇愿附骥尾尘,干将先去抉云雨太阿行亦龙延平。

逐句解读

「东风飒飒吹行李,荣送双龙璧池水」——东风飒飒吹动行李,荣耀地送双龙入璧池之水。

「双龙璧池」写出兄弟赴试。

「璧池浪阔高化龙,直透银河三万里」——璧池浪高化龙,直透银河三万里。写科举飞腾。

「君家兄弟真鴈行,季方学行如元方」——你家兄弟真如雁行,季方的学行如元方。

「雁行」写出兄弟之序,用陈元方季方之典——兄弟俱佳。

「中眉不是弓刀软,个般人物宜胶庠」——中眉不是弓刀软,这般人物适宜在太学。

「宜胶庠」写出宜入学府。

「只今胶庠多俊杰,正是功名到时节」——如今太学多俊杰,正是功名到手之时节。写时机已到。

「陈家原有两状元,释褐传胪未应别」——陈家原有两状元,释褐传胪不应差别。

「两状元」写出科举佳绩——期待兄弟都中状元。

「顾余亦问京华春,苍蝇愿附骥尾尘」——顾我也去问京华之春,苍蝇愿附骥尾之尘。

「苍蝇附骥」写出自谦——愿追随贤者。

「干将先去抉云雨,太阿行亦龙延平」——干将先去拨云雨,太阿也将如延平龙。

「干将太阿」用双剑之典——兄弟如双剑先后腾飞。

艺术手法

一、以龙写试:双龙化龙写出科举飞腾。二、以剑喻兄:干将太阿双剑喻兄弟。三、以雁写行:雁行写出兄弟有序同行。

总体评价

此诗以双龙化龙和干将太阿的双剑之喻,写出了兄弟赴试的壮志和科举飞腾的期待,格调昂扬。

相关诗词