送杨帅参之任

宋 · 姚勉

译文

古来幕府俱才雄

自古以来幕府中都是英才豪杰

子美严武韩裴公

如杜甫与严武、韩愈与裴度那样的名臣

近时幕府养清望

近来幕府中只养些虚名清望之人

一事不到筹帷中

一件实事也到不了运筹帷幄之中

先生人物宜台省

先生这样的人才适宜在台省任职

岂合官曹坐闲冷

怎适合在官署中坐守闲职受冷落

祇今时事欠撑拄

如今时局正缺少支撑之人

袖手旁观应不肯

先生袖手旁观想必是不肯的

浔阳戈甲屯如云

浔阳一带兵器甲胄驻屯如云

天子命我参卿军

天子命我来参赞军务

江头策马枭黠虏

在江边策马冲锋斩杀狡猾的敌人

快作当年虞允文

痛快地做一回当年的虞允文

欲知允文宰相业

想要知道虞允文的宰相功业

只观采石江头捷

只需看采石矶江边的大捷

满望麒麟第一功

满心期望建立麒麟阁上第一等功勋

不唱阳关第三叠

不唱那阳关三叠的离别之歌

赏析

题解

此诗勉人参军立功,古来幕府俱才雄子美严武韩裴公,近时幕府养清望一事不到筹帷中,先生人物宜台省岂合官曹坐闲冷,只今时事欠撑拄袖手旁观应不肯,浔阳戈甲屯如云天子命我参卿军,江头策马枭黠虏快作当年虞允文,欲知允文宰相业只观采石江头捷,满望麒麟第一功不唱阳关第三叠。

逐句解读

「古来幕府俱才雄」——古来幕府都是才雄之士。

「才雄」写出幕府之盛——杜甫在严武幕、韩愈在裴度幕。

「子美严武韩裴公」——子美在严武幕中,韩愈在裴公幕中。以杜甫韩愈写出幕府的传统。

「近时幕府养清望,一事不到筹帷中」——近时幕府养着清望之名,一事也做不到运筹帷幄之中。写现今幕府的空疏。

「先生人物宜台省,岂合官曹坐闲冷」——先生的人才宜在台省,怎合在官曹中坐冷板凳?写大才小用。

「只今时事欠撑拄,袖手旁观应不肯」——如今时事欠缺支撑,袖手旁观应该不肯。写当此危局不可旁观。

「浔阳戈甲屯如云,天子命我参卿军」——浔阳戈甲屯驻如云,天子命我参赞军务。写从军之始。

「江头策马枭黠虏,快作当年虞允文」——江头策马斩杀狡猾之敌,快做当年的虞允文。

「虞允文」用采石之战之典——期望如虞允文般立功。

「欲知允文宰相业,只观采石江头捷」——欲知虞允文的宰相之业,只看采石江头的大捷。写军功可致宰相。

「满望麒麟第一功,不唱阳关第三叠」——满望立下麒麟阁第一功,不唱阳关第三叠的离别之歌。写立功之志而非离别之悲。

艺术手法

一、以古写今:子美严武、虞允文,以古人写出从军立功的传统。二、以捷写业:采石江头捷写出军功可致宰相之业。三、以功写别:麒麟第一功而非阳关第三叠,写出壮别而非伤别。

总体评价

此诗以从军参赞的壮志,写出了虞允文式的军功期望和麒麟阁第一功的雄心,不唱阳关第三叠写出壮别,格调豪迈。

相关诗词