送漆文甫尉分宜

宋 · 姚勉

译文

吾兄梅花冰雪臞

我兄长如梅花般清瘦如冰雪般清癯

胸中万卷行石渠

胸中藏有万卷书在石渠阁中行走

同生丙子自兄行

同在丙子年出生自然以兄长为先

才学推兄更有余

论才学推举兄长还绰绰有余

月中折桂仍先余

月宫折桂也还是先于我

兄骑快马余蟾蜍

兄长骑着快马我却像蟾蜍般缓慢

一行作尉表贰邑

一旦去做县尉管理副邑

春台春风宜吹嘘

春风台上春风正好为你扬名

阿瞒彩棒谨勿设

切莫像曹操那样设下严刑酷法

民命今皆辙中鱼

百姓的性命如今都像车辙中的鱼儿

合得官职听自除

应得的官职听凭自行升迁

觅荐莫作迎逢谀

求人举荐不要做阿谀奉承之事

寒斋话别酌霜月

在寒斋中话别对霜月举杯

祝子但此霜月如

祝你如这霜月般清白光明

欲留不可空揽袪

想挽留却不可能只能空空拉住衣袖

兄出我处从今疎

兄长外出我留在此从今以后便疏远了

兄出我处从今疎

兄长外出我留在此从今以后便疏远了

有便但寄箴规书

有方便之时只请寄来规劝的书信

赏析

题解

此诗送兄赴任,叮嘱其爱民勿趋附。吾兄梅花冰雪臞胸中万卷行石渠,同生丙子自兄行才学推兄更有余,月中折桂仍先余兄骑快马余蟾蜍,一行作尉表贰邑春台春风宜吹嘘,阿瞒彩棒谨勿设民命今皆辙中鱼,合得官职听自除觅荐莫作迎逢谀,寒斋话别酌霜月祝子但此霜月如,欲留不可空揽袪兄出我处从今疎。

逐句解读

「吾兄梅花冰雪臞,胸中万卷行石渠」——我兄如梅花冰雪清瘦,胸中万卷穿行石渠。

「梅花冰雪」写出兄之清高。

「同生丙子自兄行,才学推兄更有余」——同生丙子年自是兄长,才学推兄更有余。写兄长才学出众。

「月中折桂仍先余,兄骑快马余蟾蜍」——月中折桂仍在先于我,兄骑快马我如蟾蜍。写兄先登第。

「一行作尉表贰邑,春台春风宜吹嘘」——一出来做尉在表贰邑,春台春风宜于吹嘘。写赴任之喜。

「阿瞒彩棒谨勿设,民命今皆辙中鱼」——阿瞒彩棒千万不要设,民命如今都是辙中之鱼。

「阿瞒」用曹操少时任洛阳北部尉造五色棒之典——不要严刑峻法,民命如涸辙之鱼。

「合得官职听自除,觅荐莫作迎逢谀」——合得官职听凭自除,求荐不要作迎逢阿谀。写不要趋附权贵。

「寒斋话别酌霜月,祝子但此霜月如」——寒斋话别酌霜月,祝你但愿如这霜月般清白。写以霜月祝兄清廉。

「欲留不可空揽袪,兄出我处从今疎」——想留不可空揽衣袂,兄出我处从此疏远。写离别之不舍。

「兄出我处从今疎,有便但寄箴规书」——兄出我处从此疏远,有便只寄箴规之书。写希望兄长保持直谏。

艺术手法

一、以梅写人:梅花冰雪写出兄的清高品格。二、以月写祝:霜月如写出祝兄清廉如月。三、以鱼写民:辙中鱼写出百姓的困苦。

总体评价

此诗以送兄赴任,写出了觅荐莫作迎逢谀的叮嘱和祝子但此霜月如的清廉之望,格调恳切。

相关诗词