送庐陵郭佥判致仕归
宋 · 姚勉
译文
世俗风波甚,谁能退急流。
世间风波险恶,谁能在急流中退身。
渊明存菊日,张翰忆鲈秋。
如陶渊明辞官保留菊花之日,像张翰秋风起时思念鲈鱼之秋。
高躅今云远,清风孰与侔。
前贤的高踪如今已经遥远,谁能与他们的清风相比。
明公回末习,逸韵踵前修。
明公扭转了末世的浮薄习气,高雅的韵致追随前贤。
元振才高古,林宗学鲜俦。
才华如郭元振般高古,学问如郭林宗般少有人能比。
未为川上楫,姑运幄中筹。
尚未在江河中划桨航行,暂且在帷幄中运筹谋划。
太守先公孝,同僚上伯游。
做太守时以公孝为先,与同僚如伯仲般交游。
德偕才并茂,文与政俱优。
品德与才华共同出众,文采与政绩都很优秀。
士有春风慕,民无北雪愁。
士人如沐春风般仰慕于你,百姓没有北风飞雪的忧愁。
宽平人自服,欺绐吏应羞。
宽厚公正人们自然服从,欺蒙哄骗的官吏应当感到羞愧。
逸足方当展,闲身欲早抽。
骏马的脚步正当施展,闲适之身却想及早抽身退去。
声名从日起,富贵等云浮。
声名从日起日渐增长,富贵如同浮云般看待。
帝许挂冠请,人多卧辙留。
皇帝允许了辞官的请求,百姓却多人卧在车辙前挽留。
山中无怨鹤,海上有盟鸥。
山中没有怨恨的孤鹤,海上自有结盟的鸥鸟。
西涧先生涣,平园老叟周。
西涧先生如涣然冰释,平园老叟周全通达。
高风追故国,雅节映吾州。
高尚的风范追慕故国先贤,高雅的节操映照吾州。
巧禄惭奔竞,怀安鄙懦偷。
以巧取俸禄为耻而惭于奔走竞争,贪图安逸则鄙视懦弱苟且。
号应重拜散,亭欲遂名休。
名号应当重新授以散官,亭台也想遂了休官之名。
亲戚娱清话,溪山豁远眸。
与亲戚在一起享受清雅的谈话,溪山景色使远望的目光豁然开朗。
诗情入囊锦,世事付纹楸。
诗情收入锦囊之中,世事交付给棋盘之上。
陆子新茶具,严滩旧钓裘。
如陆羽使用新的茶具,在严滩穿着旧钓裘。
问松犹在迳,种秫喜盈畴。
问那松树还在小径旁,种的高粱欣喜地长满了田地。
眼觉功名梦,心轻利禄沤。
眼中看透了功名不过是一场梦,心中轻视利禄如同水上的浮沫。
窦山森桂茂,谢砌长兰幽。
窦山上桂树森然茂盛,谢家台阶旁兰花幽幽生长。
清白传家法,诗书遗子谋。
以清白传家作为家法,以诗书遗留给子孙作为谋略。
摩空已雕鹗,得路即骅骝。
已如雕鹗般翱翔摩空,一旦得路便如骅骝般奔驰。
事业今犹啬,功勋后必收。
事业虽然目前还有所收敛,功勋日后必定会收获。
三槐终得相,驷马会封侯。
三槐之家终将为宰相,驷马之车定会封侯。
满砌皆朱绂,看公尚黑头。
满台阶都是身着朱红官服的子孙,看您还是黑发未白。
定知丰有报,此去浩无忧。
定然知道丰厚的善报必有回报,此去前途浩然无忧。
草色风翻翠,杨花雪滚毬。
草色在风中翻涌如翠波,杨花如雪般滚成绒球。
同归春作伴,欲借路无由。
一同归去以春天为伴,想借一条路却无从借起。
某也真疎陋,公焉辱庇庥。
我确实才疏学浅,您却屈尊庇护于我。
龙门曾足履,鳣席屡衣抠。
曾经踏足于龙门之下,在讲席上多次提衣趋前受教。
奖借情俱厚,掀腾志愿酬。
奖掖借重的情意都很深厚,奋发腾达的心愿得以实现。
东门闻祖帐,南浦想离讴。
东门听说已设下送别的帷帐,南浦想起离别的歌声。
心曲怀依恋,江乡恨逗遛。
内心深处怀着依恋不舍,遗憾在江乡逗留耽搁。
诸生数千两,怅望送僊舟。
诸位学子数千人,怅然远望送别您如仙人般的舟船。
赏析
题解
此诗为长篇赠别诗,赞颂明公德才兼备,世俗风波甚谁能退急流,渊明存菊日张翰忆鲈秋,高躅今云远清风孰与侔,明公回末习逸韵踵前修。全诗从世风、人物、德行、家学、前途等各方面赞颂,最后以送别收束。
逐句解读
「世俗风波甚,谁能退急流」——世俗风波太甚,谁能退避急流?写出世道险恶而明公能退。
「渊明存菊日,张翰忆鲈秋」——陶渊明存菊之日,张翰忆鲈之秋,以古人归隐之典写明公的退志。
「高躅今云远,清风孰与侔」——高尚的行迹如今遥远,清风谁能相比?写出明公的高风。
「明公回末习,逸韵踵前修」——明公扭转末世之习,逸韵追随前贤。写明公的匡正之功。
「元振才高古,林宗学鲜俦」——元振之才高古,林宗之学少有匹敌。以历史名人喻明公才学。
「未为川上楫,姑运幄中筹」——未在川上击楫,姑且在帷幄中运筹。写出虽未出征而运筹帷幄。
「太守先公孝,同僚上伯游」——太守先公以孝著称,同僚如伯游之贤。写明公的治行。
「德偕才并茂,文与政俱优」——德与才并茂,文与政俱优。写明公德才文政兼备。
「士有春风慕,民无北雪愁」——士人有如沐春风之慕,百姓无北风飞雪之忧。写出德政的效果。
「宽平人自服,欺绐吏应羞」——宽平自然令人服从,欺绐之吏应当羞愧。写宽猛相济。
「逸足方当展,闲身欲早抽」——逸足正当施展,闲身却要早抽。写明公欲退隐。
「声名从日起,富贵等云浮」——声名逐日而起,富贵等同于浮云。写声名日隆而视富贵如浮云。
「帝许挂冠请,人多卧辙留」——皇帝允许挂冠的请求,百姓却多卧辙挽留。写明公请退而民挽留。
「山中无怨鹤,海上有盟鸥」——山中没有怨鹤,海上有盟约之鸥。写退隐后的自在。
「西涧先生涣,平园老叟周」——西涧先生与平园老叟,以学者喻明公的学术交游。
「高风追故国,雅节映吾州」——高风追随故国,雅节映照吾州。写明公的声望。
「巧禄惭奔竞,怀安鄙懦偷」——以巧取禄为惭,以怀安为鄙懦偷生。写明公的廉洁。
「号应重拜散,亭欲遂名休」——名号应重拜散官,亭名欲遂休字。写明公的退隐之意。
「亲戚娱清话,溪山豁远眸」——亲戚以清谈为娱,溪山开阔远望。写退隐之乐。
「诗情入囊锦,世事付纹楸」——诗情收入锦囊,世事付之棋局。写以诗文和棋局消遣。
「陆子新茶具,严滩旧钓裘」——陆羽的新茶具,严子陵的旧钓裘。写品茶垂钓之雅。
「问松犹在迳,种秫喜盈畴」——问松还在小径上,种秫喜满田畴。写田园生活。
「眼觉功名梦,心轻利禄沤」——眼看功名如梦,心轻利禄如水泡。写看破功名。
「窦山森桂茂,谢砌长兰幽」——窦山桂树茂盛,谢家阶兰幽香。写子弟成才。
「清白传家法,诗书遗子谋」——清白传家的法度,以诗书遗留给子孙的谋略。写家训。
「摩空已雕鹗,得路即骅骝」——摩空已有雕鹗,得路即是骅骝。写子弟前程远大。
「事业今犹啬,功勋后必收」——事业如今还俭啬,功勋日后必收获。写对明公未来的期待。
「三槐终得相,驷马会封侯」——三槐终将为相,驷马终会封侯。写对明公的祝愿。
「满砌皆朱绂,看公尚黑头」——满阶都是朱绂,看公尚是黑发。写家族显赫而明公尚壮年。
艺术手法
一、以典写人:渊明、张翰、元振、林宗等典故,以古人映衬明公。二、以对比写德:世俗与清风的对比,功名与浮云的对比。三、以家写人:家训、子弟、前程,以家族写出明公的德行影响。
总体评价
此诗以长篇铺排的手法,从世风、人物、德行、家学、前途等多角度赞颂明公,退隐与声名的矛盾写出明公的高洁,格调庄重而深婉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。