送李幼章

宋 · 姚勉

译文

梁间呢呢燕将雏,林中栈栈反哺乌。

梁间呢呢燕子将育雏,林中栈栈乌鸦反哺母。

君前舍羹颍谷子,橐中寘箪翳桑夫。

你如颍谷考叔前舍肉羹,如翳桑之夫橐中置饭。

五年得金方还养,有妇有妇愁秋胡。

五年得金才回家奉养,有妇啊有妇愁如秋胡之妻。

士生志大虽江湖,不堪回首飞云孤。

士人生志虽大如江湖,不堪回首飞云孤独。

箧中莱衣幸可着,腰下何必印若苏。

箧中莱衣幸好还可穿,腰下何必佩印如苏秦。

因君归去长嗟吁,君有母遗我独无。

因你归去长声嗟叹,你有母亲遗下我独无。

为亲负米今已矣,落日恸哭悲丘墟。

为亲负米如今已不可能,落日恸哭悲丘墟。

愿君升堂奉甘腴,毋使专美徐仲车。

愿你升堂奉养甘美之食,不要让徐仲车专美。

赏析

题解

此诗写友人归养母亲而自己失母之悲。梁间呢呢燕将雏林中栈栈反哺乌,以燕哺雏乌反哺起兴,引出君前舍羹颍谷子橐中寘箪翳桑夫。五年得金方还养有妇有妇愁秋胡,伏雌扊扅且未论占鹊日日旦及晡,箧中莱衣幸可着腰下何必印若苏,因君归去长嗟吁君有母遗我独无,为亲负米今已矣落日恸哭悲丘墟。

逐句解读

「梁间呢呢燕将雏,林中栈栈反哺乌」——梁间呢呢燕子将育雏,林中栈栈乌鸦反哺母。以燕乌写母子之情。

「君前舍羹颍谷子,橐中寘箪翳桑夫」——你如颍谷考叔前舍肉羹,如翳桑之夫橐中置饭。

「颍谷子」用颍考叔舍肉遗母之典,「翳桑夫」用灵辄翳桑饿得食之典——以古人写友人之孝。

「五年得金方还养,有妇有妇愁秋胡」——五年得金才回家奉养,有妇啊有妇愁如秋胡之妻。

「秋胡」用秋胡戏妻之典——五年不归恐有秋胡之变。

「士生志大虽江湖,不堪回首飞云孤」——士人生志虽大如江湖,不堪回首飞云孤独。写游子的孤独。

「伏雌扊扅且未论,占鹊日日旦及晡」——伏雌扊扅暂且不论,占鹊从早到晚。

「伏雌扊扅」用百里奚妻扊扅歌之典——家贫不论,只盼归期。

「箧中莱衣幸可着,腰下何必印若苏」——箧中莱衣幸好还可穿,腰下何必佩印如苏秦。

「莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典——归养不必富贵。

「因君归去长嗟吁,君有母遗我独无」——因你归去长声嗟叹,你有母亲遗下我独无。写失母之悲。

「为亲负米今已矣,落日恸哭悲丘墟」——为亲负米如今已不可能,落日恸哭悲丘墟。

「负米」用子路百里负米之典——父母不在再无孝亲之机。

「愿君升堂奉甘腴,毋使专美徐仲车」——愿你升堂奉养甘美之食,不要让徐仲车专美。

「徐仲车」用徐积事母至孝之典——愿你如徐积般孝顺。

艺术手法

一、以鸟写人:燕将雏、乌反哺写出母子之情。二、以典写孝:颍谷子、翳桑夫、老莱衣、子路负米等典故写出孝道。三、以人写己:君有母遗我独无写出自己的失母之悲。

总体评价

此诗以燕乌反哺起兴,写出了友人归养之幸和己之失母之悲,为亲负米今已矣的恸哭深切动人,格调哀婉。

相关诗词