送胡教授之沅水任 其一

宋 · 姚勉

译文

君今鸣木铎,名与芷俱香。

你如今如木铎般施教化之名,美名与白芷一同芬芳。

后夜月千里,美人天一方。

今后的夜晚千里共明月,美人远在天的一方。

往追湖学躅,更挈楚臣芳。

前去追随湖学的足迹,更要携带楚臣的芬芳品格。

了却臯比事,归来振鹭行。

完成教席之事以后,归来时如振翅白鹭般行列整齐。

赏析

题解

此诗送别赴任学官的友人,鸣木铎宣教、名与芷俱香,月千里美人一方的思念,追湖学之躅、挈楚臣之芳,了却讲学之事后归来入朝。

逐句解读

「君今鸣木铎」——你如今鸣木铎宣教。

「木铎」是古代宣教时摇响的铜铃,此处喻担任学官——摇铎施教。

「名与芷俱香」——名声与白芷一样芳香。「芷」是香草,象征高洁——名声如香草般远播。

「后夜月千里」——以后夜里月照千里。

「月千里」写出相隔之远——月下思念。

「美人天一方」——美人在天的另一方。

「美人」喻友人,「天一方」写出相距遥远——如屈原对美人的思念。

「往追湖学躅」——去追寻湖学的足迹。

「湖学」指胡瑗在湖州的教法,「躅」即足迹——追随前辈的教育传统。

「更挈楚臣芳」——更要传承楚臣的芳德。

「楚臣」指屈原,「芳」写出屈原的高洁品格——以屈原的品格为榜样。

「了却臯比事」——了却虎皮讲席之事。

「皋比」即虎皮座席,指讲学——完成讲学的使命。

「归来振鹭行」——归来时加入振鹭之行。

「振鹭」指朝班中如白鹭般整齐排列的朝臣——讲学之后回朝入列。

艺术手法

一、用典密集:木铎、楚臣芳、皋比、振鹭,典故服务于送别。二、以香写德:芷之香、楚臣之芳,以芳香喻品格之高洁。三、事毕归朝:先讲学后入朝的安排,写出仕途的规划。

总体评价
<arg_value>此诗以送别学官赴任,写出了宣教传道的使命感和对友人的期许,追湖学挈楚芳的传承之志和归来振鹭的入朝之望,格调庄重而情意深厚。

相关诗词