送洪右司去官

宋 · 姚勉

译文

恋陟怀迁怕去官

贪恋升迁惧怕调职害怕离官

近时君子退如难

近来君子们退隐如同难事

中书堂拂高风袖

在中书省堂前拂袖而去尽显高风亮节

神武门留太华冠

在神武门前留下官帽辞官而去

此举直堪惊醉梦

此举简直足以惊醒世人的醉梦

斯人端是障狂澜

此人正是力挽狂澜之人

先生真正平斋子

先生真正是平斋先生的传人

凛凛清标万古寒

凛然清高的风范万古令人肃然起敬

赏析

题解

此诗赞扬不恋官位、急流勇退的君子,恋陟怀迁怕去官是近时君子之难,中书堂拂高风袖、神武门留太华冠的辞官之举惊醒醉梦、此人是障狂澜之人,真正平斋之子、清标万古寒。

逐句解读

「恋陟怀迁怕去官」——恋升迁怕去官。

「恋陟怀迁」写出贪恋官位——近世君子退步如登山般难。

「近时君子退如难」——近时的君子要退步很难。

「退如难」写出急流勇退之不易。

「中书堂拂高风袖」——中书堂拂去了高风的衣袖。

「拂高风袖」写出辞去中书之职的高风亮节——拂袖而去。

「神武门留太华冠」——神武门留下了太华冠。

「留冠」写出挂冠而去——如陶弘景挂冠神武门。

「此举直堪惊醉梦」——此举简直足以惊醒醉梦。

「惊醉梦」写出震撼——众人沉迷官位而此人清醒。

「斯人端是障狂澜」——此人确实是能障住狂澜的。

「障狂澜」写出力挽狂澜的能力——在众人皆醉时独醒。

「先生真正平斋子」——先生真正是平斋之子。

「平斋」可能是其父号——家学渊源。

「凛凛清标万古寒」——凛凛的清标万古如寒。

「万古寒」写出清高之极——清标如寒,不可侵犯。

艺术手法

一、以退写高:不恋官位的退比恋官的进更高贵。二、以醒写醉:惊醉梦写出众人皆醉此人独醒。三、以寒写清:万古寒写出清标之不可犯,意象冷峻。

总体评价

此诗以急流勇退的壮举,写出了不恋官位的高风亮节,障狂澜的力量和万古寒的清标令人肃然起敬,格调高峻而气骨凛然。

相关诗词