送曾苍山

宋 · 姚勉

译文

平生共饮西江水,今日相逢南浦云。

平生一同饮用西江之水,今日却在南浦的云雾中相逢送别。

玉洁日光湖上宰,与君有旧是斯文。

你如白玉般高洁、如日光般明亮的湖上县宰,与你的旧交全凭斯文之道。

赏析

题解

此诗赠旧交,平生共饮西江水今日相逢南浦云,玉洁日光湖上宰与君有旧是斯文。以简洁的语言写出故人重逢之情和斯文之交。

逐句解读

「平生共饮西江水,今日相逢南浦云」——平生共饮西江水,今日相逢在南浦云下。

「西江」写故地之交,「南浦」用江淹南浦之典写别后重逢。

「玉洁日光湖上宰,与君有旧是斯文」——玉洁日光的湖上长官,与你有旧交是因斯文。写故人的清廉和斯文之交。

艺术手法

一、以水写交:共饮西江水写出深厚的交情。二、以云写别:南浦云写出别后重逢。三、以文写旧:斯文之交写出交谊的性质。

总体评价

此诗以简洁的语言,写出了平生共饮的旧交和今日相逢的欣喜,格调清新。

相关诗词