水调歌头

宋 · 姚勉

译文

桃李河阳县,春又到花枝。

河阳县的桃李花开,春天又来到了花枝上。

先庚三日,鳌山晴雪放灯时。

先庚三日,鳌山晴雪之中正是放灯的时节。

金宿争华玉婺,来入仙闺清梦,光动绣湖西。

金星与婺女争辉,来入仙闺的清梦之中,光芒闪动在绣湖之西。

人物东都令,句法晚唐诗。

人物如同东都的县令,句法如同晚唐的诗风。

两年春,三种异,十般奇。

两年的春光,三种不同的景致,十般奇妙的事物。

朝天近也,紫泥催起舄凫飞。

朝天近在眼前,紫泥诏书催促着如飞凫般赴任。

总羡童颜绿发,荣绾金鱼玉带,日侍赭黄衣。

总是羡慕那童颜绿发,荣耀地佩戴金鱼袋和玉带,日日侍奉在赭黄衣的皇帝身旁。

来岁传柑宴,人在赏花池。

明年传柑宴上,人将在赏花池边。

赏析

题解

此词贺官赴任,桃李河阳县春又到花枝,先庚三日鳌山晴雪放灯时,金宿争华玉婺来入仙闺清梦光动绣湖西,人物东都令句法晚唐诗,两年春三种异十般奇,朝天近也紫泥催起舄凫飞,总羡童颜绿发荣绾金鱼玉带日侍赭黄衣。

逐句解读

「桃李河阳县,春又到花枝」——河阳县桃李满县,春又到了花枝上。

「河阳县」用潘岳河阳一县花之典——为官之地如花县。

「先庚三日,鳌山晴雪放灯时」——先庚三日,鳌山晴雪放灯之时。写赴任之时在灯节前后。

「金宿争华玉婺,来入仙闺清梦,光动绣湖西」——金星争辉月星华彩,来入仙闺清梦,光芒动于绣湖之西。写星宿瑞光照耀。

「人物东都令,句法晚唐诗」——人物如东都令,句法如晚唐诗。写人物的才华。

「两年春,三种异,十般奇」——两年春,三种异,十般奇。写异彩纷呈。

「朝天近也,紫泥催起舄凫飞」——朝天近了,紫泥催促舄凫飞去。

「舄凫」用王乔双凫之典——将赴朝任。

「总羡童颜绿发,荣绾金鱼玉带,日侍赭黄衣」——总羡童颜绿发,荣耀地绾着金鱼玉带,日日侍奉赭黄衣的皇帝。写将任近臣之荣。

「来岁传柑宴,人在赏花池」——来岁传柑之宴,人还在赏花池边。写来年仍将蒙恩。

艺术手法

一、以花写官:河阳县花写出为官之美。二、以星写瑞:金宿玉婺写出吉兆。三、以典写荣:舄凫、金鱼玉带写出官位的荣耀。

总体评价

此词以赴任之荣,写出了河阳花县的美誉和金鱼玉带的近臣之荣,格调昂扬。

相关诗词