声声慢

宋 · 姚勉

译文

江涵石瘦,雪压桥低,森森万木寒僵。

江水映出嶙峋瘦石,大雪压得桥栏低垂,万木森森冻僵在寒天之中。

不是争魁,百花谁敢先芳。

如果不是争为花魁,百花之中谁敢率先绽放芳华。

冰姿皎然玉立,笑儿曹、粉面何郎。

冰清玉洁的姿态皎然如玉般挺立,笑那些敷粉的何郎不过是小儿辈。

调羹鼎,只此花馀事,说甚宫妆。

调和羹汤治理天下,不过是此花的余事罢了,说什么宫廷妆饰。

松竹岁寒三友,恨竹汗晋士,松涴秦皇。

松竹梅并称岁寒三友,只恨竹子上沾了晋代士人的汗迹,松树被秦始皇封禅所污。

雪魄冰魂,回首世上无香。

雪的精魄冰的灵魂,回头望去世间竟无花可比其芳香。

西湖有人觅句,但知渠、清浅黄昏。

西湖有人寻觅诗句,只知它在清浅的水中黄昏开放。

奇绝处,五更初、横月带霜。

最奇绝的地方,是五更天初,横挂天际的残月带着寒霜。

赏析

题解

此词咏梅,江涵石瘦雪压桥低森森万木寒僵,不是争魁百花谁敢先芳,冰姿皎然玉立笑儿曹粉面何郎,调羹鼎只此花馀事说甚宫妆,松竹岁寒三友恨竹汗晋士松涴秦皇,雪魄冰魂回首世上无香,西湖有人觅句但知渠清浅黄昏,奇绝处五更初横月带霜。以冰姿玉立写出梅花的品格,以松竹三友写出梅花的交游。

逐句解读

「江涵石瘦,雪压桥低,森森万木寒僵」——江水涵映石瘦,雪压桥低,森森万木寒冷僵硬。写冬日之寒。

「不是争魁,百花谁敢先芳」——不是争魁首,百花谁敢先吐芬芳?写梅花开在百花之先。

「冰姿皎然玉立,笑儿曹、粉面何郎」——冰姿皎然玉立,笑儿曹粉面何郎。

「何郎」用何晏粉面之典——梅花如冰玉之姿远胜粉面男子。

「调羹鼎,只此花馀事,说甚宫妆」——调羹鼎只是此花的余事,说什么宫妆?「调羹」用商代傅说调羹之典喻宰相之才——梅花的更大意义在于治国之才而非宫妆之美。

「松竹岁寒三友,恨竹汗晋士,松涴秦皇」——松竹岁寒三友,恨竹有汗青的晋代名士,松被秦始皇封为五大夫。

「竹汗晋士」用竹简汗青之典——竹有文士之气,「松涴秦皇」用秦始皇上泰山封松之典——松受帝王之封。

「雪魄冰魂,回首世上无香」——雪魄冰魂,回首世间再无此香。写梅花之香独一无二。

「西湖有人觅句,但知渠、清浅黄昏」——西湖有人觅句,只知道林逋的疏影横斜水清浅暗香浮动月黄昏。

「清浅黄昏」用林逋咏梅之名句——西湖咏梅之祖。

「奇绝处,五更初、横月带霜」——奇绝之处,五更初横月带着霜。写梅花最美在五更月霜之时。

艺术手法

一、以冰玉写梅:冰姿玉立写出梅花的品格。二、以松竹写友:岁寒三友写出梅花的交游。三、以典写深:调羹、清浅黄昏写出梅花的深层意蕴。

总体评价

此词以冰姿玉立的梅花,写出了调羹鼎的宰相之志和五更横月带霜的奇绝之美,格调高洁。

相关诗词