日食罪言

宋 · 姚勉

译文

皇帝十四载,新元纪嘉熙。

皇帝十四年,新元纪嘉熙。

仲冬戊寅朔,午漏方中时。

仲冬戊寅朔日,午时正中。

朔风震丘壑,猛籁号枯枝。

北风震动丘壑,猛风号叫枯枝。

黯如商雪天,四野昏垂垂。

暗如商雪之天,四野昏暗垂垂。

儿童忽走报,日壁无全规。

儿童忽然跑来报告,日壁上没有完整的圆。

仓忙出仰视,如月初蛾眉。

匆忙出去仰望,太阳如月初的蛾眉。

吾闻阴阳家,日月以历推。

我听说阴阳家,日月以历法推算。

即天以论人,日君而月妃。

就天来论人,日是君而月是妃。

今者日之蚀,或恐由宫闱。

今日日食,或恐由宫闱之故。

国柄或窃弄,耳目相蔽欺。

国柄或被窃弄,耳目相互蔽欺。

方今北有敌,负垒惊边陲。

方今北方有敌,负垒惊扰边陲。

一者何所陈,无逸为元龟。

第一条建议:以无逸为元龟。

二者何所陈,用贤登臯夔。

第二条建议:用贤如臯陶夔。

三者何所陈,张皇吾六师。

第三条建议:壮大我六军。

凡此三说者,中心久思维。

这三条建议,中心已长久思维。

能转乱为治,可回灾为厘。

能转乱为治,可回灾为福。

五色太平象,重晕中兴期。

五色太平之象,重晕中兴之期。

赏析

题解

此诗为长篇政治诗,因日食而论朝政得失。前半部分记日食之异,中间推究日食之理,后半部分从宫闱、朝臣、边事三方面分析日食之由,最后提出三条对策:正君心、用贤臣、强武备。全诗以天文异象映射政治,体现了儒家天人感应的思想。

逐句解读

「皇帝十四载,新元纪嘉熙」——皇帝十四年,新元纪嘉熙。嘉熙为宋理宗年号,交代时代背景。

「仲冬戊寅朔,午漏方中时」——仲冬戊寅朔日,午时正中。写日食发生的具体时间。

「朔风震丘壑,猛籁号枯枝」——北风震动丘壑,猛风号叫枯枝。写日食前天气之异。

「黯如商雪天,四野昏垂垂」——暗如商雪之天,四野昏暗垂垂。写日食时的天色。

「昼炊烟始息,暝色来庭帷」——白日炊烟刚息,暝色已来庭帷。写白日如夜。

「儿童忽走报,日壁无全规」——儿童忽然跑来报告,日壁上没有完整的圆。写日食初亏。

「仓忙出仰视,如月初蛾眉」——匆忙出去仰望,太阳如月初的蛾眉。写日偏食之状。

「金乌失焰彩,玉象潜光辉」——金乌失去了焰彩,玉象潜藏了光辉。写太阳被遮。

「苍天玳瑁色,列宿争依稀」——苍天如玳瑁色,列宿隐约可见。写日全食时天暗见星。

「老稚相喧呼,伐社沸鼓鼙」——老幼相喧呼,击社鼓如沸腾。写民间救日之俗。

「吾闻阴阳家,日月以历推」——我听说阴阳家,日月以历法推算。开始推究日食之理。

「日迟月行速,赢缩数不齐」——日行迟月行速,赢缩之数不齐。写日月运行速度不同。

「遇朔必会合,差忒无毫厘」——遇到朔日必会合,差忒没有毫厘。写朔日日月相会。

「气盛或相掩,二曜斯一亏」——气盛则可能相掩,二曜之一就会亏损。写日月相掩而食。

「后学懒用功」以下论学术——后学懒惰不用功,借口鹅湖之辩求速成。

「吾观作诗人,志各有所之」——我看作诗之人,志向各有不同。论玉川子月蚀诗。

「即天以论人,日君而月妃」——就天来论人,日是君而月是妃。以日喻君。

「关雎哀窈窕,意在贤才思」——关雎哀窈窕,意在贤才之思。以诗经写出求贤。

「今者日之蚀,或恐由宫闱」——今日日食,或恐由宫闱之故。第一忧:宫闱。

「国柄或窃弄,耳目相蔽欺」——国柄或被窃弄,耳目相互蔽欺。第二忧:权臣。

「方今北有敌,负垒惊边陲」——方今北方有敌,负垒惊扰边陲。第三忧:边事。

「重念此三者,急务诚在兹」——重念这三者,急务确实在此。总结三忧。

「一者何所陈,无逸为元龟」——第一条建议:以无逸为元龟。正君心。

「愿为楚庄王,规谏从樊姬」——愿为楚庄王,规谏听从樊姬。以古鉴今。

「二者何所陈,用贤登臯夔」——第二条建议:用贤如臯陶夔。选贤臣。

「乌台执白简,妙选刚正姿」——御史台执白简,妙选刚正之人。举贤才。

「戚里勿柄授,貂珰毋印累」——外戚勿授权柄,宦官勿叠加印信。远佞幸。

「三者何所陈,张皇吾六师」——第三条建议:壮大我六军。强武备。

「击楫如逖辈,天宠畀节麾」——击楫如祖逖辈,天宠赐予节麾。用忠将。

「卖国若桧等,电扫无孑遗」——卖国如秦桧辈,电扫不留残余。除奸佞。

「练军明赏罚,勇锐奔熊罴」——练军明赏罚,勇锐如熊罴奔行。强军备。

「南越颈可缨,中行背必笞」——南越之颈可系缨,中行说之背必笞。写武威。

「凡此三说者,中心久思维」——这三条建议,中心已长久思维。写出深思熟虑。

「明白可举行,匪曰徒费词」——明白可以施行,不是说徒费言辞。写出可行性。

「能转乱为治,可回灾为厘」——能转乱为治,可回灾为福。写出信心。

「捧轮上扶桑,洗光出咸池」——捧日轮上扶桑,洗光出于咸池。以神话写出恢复光明。

「五色太平象,重晕中兴期」——五色太平之象,重晕中兴之期。写出对太平中兴的期待。

「昊穹耀华彩,万国长瞻依」——昊天闪耀华彩,万国长久瞻仰依归。写出天下太平的美好愿景。

艺术手法

一、以天象论人事:日食映射宫闱、权臣、边事三忧。二、以三策写治:正君心、用贤臣、强武备三条对策。三、以古鉴今:楚庄王、祖逖、秦桧等历史人物写出正反教训。

总体评价

此诗以日食之异而论朝政得失,从天人感应出发提出三条对策,忧国之深和匡国之策写出诗人的政治担当,格局宏大,格调忠愤。

相关诗词