清江曲

宋 · 姚勉

译文

夹岸桃花燕子飞,一江春水鳜鱼肥。

丝纶百尺烟波阔,午夜鸣榔载月归。

扁舟一叶横沙觜,得鱼烂醉东风里。

绿杨深处酒醒时,半江潮落天如水。

万顷沧波五月凉,一川红锦藕花香。

绿蓑青笠鸣疎雨,老树残烟带夕阳。

野船细火夜明灭,一笛风清楚天阔。

无鱼无酒且归来,篷底萧疎卧明月。

万里西风双鬓华,江南江北老天涯。

潇潇两岸梧桐叶,漠漠半川芦荻花。

柔橹声中山水绿,一丝买断黄金屋。

沙边鸥鸟莫相猜,是非不到清江曲。

苇折荷枯人未归,波寒霜落鴈初飞。

不知节物时时换,又折梅花下钓矶。

青山四面清歌发,几点沙鸥起天末。

一任长年醉则休,醒时独钓寒江雪。

译文:两岸桃花盛开燕子飞翔,一江春水中鳜鱼肥美。

百尺钓丝抛入宽阔的烟波之中,午夜敲击船舷载着月光归去。

一叶扁舟横停在沙嘴旁,捕获了鱼在东风中烂醉如泥。

在绿杨深处酒醒的时候,半江潮水已退天空澄澈如水。

万顷碧波五月里一片清凉,满川红锦般的藕花飘香。

穿着绿蓑衣戴着青斗笠听着疏雨声,老树残烟映带着夕阳。

野船上的灯火在夜里明灭闪烁,一曲笛声在清风中响彻广阔的天际。

没有鱼也没有酒就且归来吧,在船篷下萧疏地躺着看明月。

万里西风吹拂双鬓已经花白,走遍江南江北老于天涯漂泊。

两岸梧桐叶潇潇落下,半川芦荻花漠漠飘飞。

柔橹声中山水一片碧绿,一根钓丝胜过黄金屋的价值。

沙滩边的鸥鸟不要猜疑我,是非纷扰到不了这清江的曲岸。

芦苇折断荷花枯萎人还未归,波浪寒冷霜降大雁初飞。

不知季节物候时时变换,又折下一枝梅花坐在钓石旁。

青山四面传来清越的歌声,几只沙鸥从天边飞起。

任凭常年醉倒便罢,醒来时独自在寒江上踏雪垂钓。

赏析

题解

此诗为长篇渔父词,以四季景物变化写出渔翁的生活。夹岸桃花燕子飞一江春水鳜鱼肥,到绿杨酒醒、藕花老树,到梧桐芦荻的秋色,再到寒江独钓的冬景,四季渔翁自在逍遥。

逐句解读

「夹岸桃花燕子飞,一江春水鳜鱼肥」——夹岸桃花燕子飞舞,一江春水鳜鱼肥美。写春日渔景。

「丝纶百尺烟波阔,午夜鸣榔载月归」——丝纶百尺烟波浩阔,午夜鸣榔载月归来。写春夜归渔。

「扁舟一叶横沙觜,得鱼烂醉东风里」——扁舟一叶横在沙嘴,得鱼烂醉在东风中。写春日醉渔。

「绿杨深处酒醒时,半江潮落天如水」——绿杨深处酒醒时,半江潮落天色如水。写酒醒的清寂。

「万顷沧波五月凉,一川红锦藕花香」——万顷沧波五月清凉,一川红锦般藕花飘香。写夏日荷塘。

「绿蓑青笠鸣疏雨,老树残烟带夕阳」——绿蓑青笠在疏雨中鸣响,老树残烟带着夕阳。写夏雨渔景。

「野船细火夜明灭,一笛风清楚天阔」——野船细火夜间明灭,一笛风清天空辽阔。写秋夜渔舟。

「无鱼无酒且归来,篷底萧疏卧明月」——无鱼无酒姑且归来,篷底萧疏卧看明月。写淡泊之乐。

「万里西风双鬓华,江南江北老天涯」——万里西风双鬓花白,江南江北老在天涯。写秋日渔翁的沧桑。

「潇潇两岸梧桐叶,漠漠半川芦荻花」——潇潇两岸梧桐落叶,漠漠半川芦荻飞花。写秋色萧瑟。

「柔橹声中山水绿,一丝买断黄金屋」——柔橹声中山水碧绿,一丝钓线买断黄金屋。写渔隐之乐胜过富贵。

「沙边鸥鸟莫相猜,是非不到清江曲」——沙边鸥鸟不要相猜疑,是非到不了清江的弯曲处。写远离是非。

「苇折荷枯人未归,波寒霜落雁初飞」——苇折荷枯人还未归,波寒霜落大雁初飞。写初冬景象。

「不知节物时时换,又折梅花下钓矶」——不知节物时时变换,又折梅花下钓矶。写冬春之交。

「青山四面清歌发,几点沙鸥起天末」——青山四面清歌发出,几点沙鸥从天末飞起。写冬末的生机。

「一任长年醉则休,醒时独钓寒江雪」——任凭长年醉了便罢,醒时独钓寒江之雪。用柳宗元江雪之典——渔翁的自在逍遥。

艺术手法

一、以季写渔:春夏秋冬四季渔景写出渔翁的一年。二、以醉写醒:醉与醒的交替写出渔翁的自在。三、以钓写隐:独钓寒江雪写出渔翁的隐逸之乐。

总体评价

此诗以四季渔景的流转,写出了渔翁从春醉到冬钓的自在逍遥,一丝买断黄金屋的豪迈和是非不到清江曲的超脱写出渔隐的真正快乐,格调闲逸。

相关诗词