沁园春

宋 · 姚勉

译文

锦水双龙,鞭风驾霆,来游璧池。

锦江中的双龙,鞭策风雷驾驭闪电,来到璧池游玩。

有一龙跃出,精神电烨,一龙战退,鳞甲天飞。

有一条龙跃出水面,精神如闪电般闪耀,一条龙战败退去,鳞甲飞散天际。

一样轩拿,殊途升蛰,造化真同戏小儿。

同样是腾跃飞举,却走了不同的路一条升腾一条蛰伏,造化真如同小儿嬉戏。

时人眼,总羡他腾踏,笑我卑栖。

时人的眼中,总是羡慕他飞黄腾达,嘲笑我屈居低位。

促装且恁西归。

赶紧收拾行装就这样西归吧。

信自古功名各有时。

相信自古以来功名各有其时。

但而今莫问,谁强谁弱,只争些时节,来速来迟。

只是如今不必问谁强谁弱,只争个时节的差别,来得快来得迟而已。

无地楼台,有官鼎鼐,命到亨通事事宜。

纵然无地建楼台,有朝官居鼎鼐之位,命运到了亨通之时事事都顺遂。

三年里,看龙头独露,雁塔同题。

三年之内,且看龙头独自显露,雁塔之上同题姓名。

赏析

题解

此词以双龙喻科举之争,锦水双龙鞭风驾霆来游璧池,有一龙跃出精神电烨一龙战退鳞甲天飞,一样轩拿殊途升蛰造化真同戏小儿,时人眼总羡他腾踏笑我卑栖,促装且恁西归信自古功名各有时,三年里看龙头独露雁塔同题。以双龙之蛰伏与腾跃写出功名各有时的哲理。

逐句解读

「锦水双龙,鞭风驾霆,来游璧池」——锦水双龙,鞭风驾霆,来游璧池。以龙喻才士赴考。

「有一龙跃出,精神电烨,一龙战退,鳞甲天飞」——一龙跃出精神如电烨烨,一龙战退鳞甲天飞。写一龙腾跃一龙蛰伏——如科举的得与失。

「一样轩拿,殊途升蛰,造化真同戏小儿」——同样轩昂拿云,不同道路或升或蛰,造化真如同戏弄小儿。写命运的造化弄人。

「时人眼,总羡他腾踏,笑我卑栖」——时人的眼,总羡慕他腾踏,笑我卑处栖息。写世态炎凉。

「促装且恁西归」——收拾行装就如此西归。写准备归去。

「信自古功名各有时」——信知自古功名各有其时。写功名迟早自有天定。

「但而今莫问,谁强谁弱,只争些时节,来速来迟」——但而今不要问谁强谁弱,只争些时节来快来慢。写成败不在强弱而在时机。

「无地楼台,有官鼎鼐,命到亨通事事宜」——无地建楼台,有官居鼎鼐,命到亨通事事都宜。写命运到时自然通达。

「三年里,看龙头独露,雁塔同题」——三年里,看龙头独露,雁塔同题。写三年后龙头发榜雁塔题名。

艺术手法

一、以龙喻士:双龙写出才士的出与蛰。二、以戏写命:造化戏小儿写出命运的不可捉摸。三、以时写得失:功名各有时写出成败在时不在人。

总体评价

此词以双龙的腾跃与蛰伏,写出了功名各有时的哲理和只争些时节的时机观,格调豁达。

相关诗词