钱唐吟

宋 · 姚勉

译文

钱唐家家重生女,自小无人识机杼。

钱唐家家都看重生女儿,从小没人教她认识织布机。

教成歌舞十二三,花燕身材柳鶑语。

教成歌舞到十二三岁,身材如花燕般轻盈,声音如柳中黄莺般婉转。

去年学得琵琶成,今年学得弹秦筝。

去年学成了琵琶,今年学成了弹秦筝。

豪家亟辇明珠斛,来换绿珠入金谷。

豪富之家急忙用车运来一斛斛明珠,来换取如绿珠般的女子送入金谷园。

启行小女肩舆来,亲情送别罗酒杯。

启程时小女儿乘轿而来,亲人送别摆满酒杯。

拜辞父母登车去,欢喜出门不回顾。

拜别父母登车离去,欢欢喜喜出门不再回头。

亲恩无复雉将雏,儿意亦忘鸦反哺。

父母的恩情再也无法像雉鸟带领幼雏,女儿的心意也忘了像乌鸦反哺。

阿婆八十泣送门,自怜终身无阿孙。

阿婆八十岁哭着送到门口,自怜终身没有孙子了。

笑言阿婆不须泣,舟子乘潮渡江急。

旁人笑言阿婆不必哭泣,船夫乘着潮水急急渡江而去。

赏析

题解

此诗写钱塘卖女之惨,钱唐家家重生女自小无人识机杼,教成歌舞十二三花燕身材柳莺语,豪家亟辇明珠斛来换绿珠入金谷,启行小女肩舆来亲情送别罗酒杯,拜辞父母登车去欢喜出门不回顾,亲恩无复雉将雏儿意亦忘鸦反哺,阿婆八十泣送门自怜终身无阿孙。

逐句解读

「钱唐家家重生女,自小无人识机杼」——钱塘家家重生女,从小无人教识机杼。写不教女织而教歌舞。

「教成歌舞十二三,花燕身材柳莺语」——教成歌舞十二三岁,花燕般的身材柳莺般的声音。写少女之美。

「去年学得琵琶成,今年学得弹秦筝」——去年学得弹琵琶,今年学得弹秦筝。写年年学艺。

「豪家亟辇明珠斛,来换绿珠入金谷」——豪家急忙用车运来明珠斛,来换绿珠入金谷。

「绿珠」用石崇绿珠之典——以明珠换美女。

「启行小女肩舆来,亲情送别罗酒杯」——出发时小女乘肩舆来,亲人送别摆酒杯。写送别。

「拜辞父母登车去,欢喜出门不回顾」——拜辞父母登车去,欢喜出门不回头看。写少女不知离别之悲。

「亲恩无复雉将雏,儿意亦忘鸦反哺」——亲恩不再有雉鸟带雏鸟,女儿心意也忘了鸦鸟反哺。写母女分离的悲剧。

「阿婆八十泣送门,自怜终身无阿孙」——阿婆八十岁在门口哭着送别,自怜终身没有孙子。写老人的悲剧。

艺术手法

一、以鸟写人:雉将雏、鸦反哺写出母女之情。二、以典写悲:绿珠入金谷写出卖女如卖物。三、以喜写悲:少女欢喜出门而老妇泣写出不知悲者更可悲。

总体评价

此诗以钱塘卖女的惨况,写出了亲恩无复雉将雏的母女分离之悲和阿婆八十泣送门的凄苦,格调沉痛。

相关诗词