莲竹鹤

宋 · 姚勉

译文

莲为君子花,竹有君子操。

莲花是君子之花,竹子有君子之节操。

深衣古君子,清以仙自号。

穿着深衣的古代君子,以清高自号仙人。

徘徊莲竹间,似觉皆所好。

在莲竹之间徘徊,似乎觉得都是心之所好。

水边立良久,林外复高蹈。

在水边站立良久,又在林外高蹈起舞。

翩然侧翅舞,意喜佳客到。

翩然侧翅起舞,欢喜之意如同佳客到访。

客家江南村,幽处着吟帽。

客居江南村庄,幽居之处戴着吟诗的帽子。

有莲环钓石,有竹近茶灶。

有莲花环绕着钓石,有竹子靠近茶灶。

胎仙夜生子,并入平安报。

胎仙夜间生子,一并报入平安。

朅来踏京尘,久矣不闻耗。

离乡踏入京城尘土,久已不闻音讯。

今晨三君子,一见慰怀抱。

今晨三位君子,一见便慰藉了怀抱。

主人勿却客,借此日笑傲。

主人不要拒绝客人,借此日子笑傲自得。

赏析

题解

此诗写莲竹与白鹤的三君子之雅,莲为君子花竹有君子操,深衣古君子清以仙自号,徘徊莲竹间似觉皆所好,水边立良久林外复高蹈,翩然侧翅舞意喜佳客到,客家江南村幽处着吟帽,有莲环钓石有竹近茶灶,胎仙夜生子并入平安报,朅来踏京尘久矣不闻耗,今晨三君子一见慰怀抱,主人勿却客借此日笑傲。

逐句解读

「莲为君子花,竹有君子操」——莲是君子之花,竹有君子之操。

「君子花」「君子操」写出莲竹的品德。

「深衣古君子,清以仙自号」——深衣的古君子,以清仙自号。

「深衣古君子」写出人物——此人如古之君子。

「徘徊莲竹间,似觉皆所好」——徘徊在莲竹之间,似乎觉得都是所好。写人物与莲竹的契合。

「水边立良久,林外复高蹈」——在水边站了很久,林外又高高迈步。写赏莲竹之久。

「翩然侧翅舞,意喜佳客到」——翩然侧翅而舞,意态欢喜佳客到来。写白鹤喜迎客。

「客家江南村,幽处着吟帽」——客人住在江南村中,幽静之处戴着吟帽。写客人的隐逸。

「有莲环钓石,有竹近茶灶」——有莲花环绕钓石,有竹子靠近茶灶。写居所之雅。

「胎仙夜生子,并入平安报」——胎仙夜里生子,一起并入平安的喜报。

「胎仙」即白鹤——鹤生雏是喜事。

「朅来踏京尘,久矣不闻耗」——离去踏上京城的尘土,很久没有听到消息。写离别已久。

「今晨三君子,一见慰怀抱」——今晨三君子(莲竹鹤)一见,慰藉了怀抱。写重见的喜悦。

「主人勿却客,借此日笑傲」——主人不要拒绝客人,借此日子笑傲。写请留客共乐。

艺术手法

一、以物喻人:莲竹鹤三君子喻主客的品格。二、以花写居:莲环钓石竹近茶灶写出居所的雅致。三、以鹤写喜:鹤舞迎客写出重逢的欢喜。

总体评价

此诗以莲竹鹤三君子的雅致,写出了隐居的清高和重逢的喜悦,主人勿却客的恳请写出留客的真诚,格调清雅。

相关诗词