冷泉亭纳凉

宋 · 姚勉

译文

人间方鼎镬,个里独冰霜。

人间正如鼎镬般煎熬,这里却独有冰霜之冷。

自是清难浊,能令暑亦凉。

自然是清的难以变浊,能使得暑天也变得凉快。

客迁愁瘴海,妃浴涴温汤。

被迁谪的旅客忧愁于瘴疠之海,贵妃沐浴污了温泉。

惟有兹泉冷,冷中滋味长。

只有这冷泉是冷的,冷中的滋味悠长。

赏析

题解

此诗咏冷泉,以人间如鼎镬而此间独冰霜的对比,写出了冷泉清难浊、暑亦凉的特性,与客迁瘴海、妃浴温汤对比,突出唯有此泉冷中滋味长。

逐句解读

「人间方鼎镬」——人间正如鼎镬般煎熬。

「鼎镬」是刑具也是炊具,写出世间的酷热与煎熬。

「个里独冰霜」——这里却独有冰霜之冷。

「个里」指冷泉,「独冰霜」写出与众不同的清凉——世间如沸而此处如冰。

「自是清难浊」——自然是清的难以变浊。

「清难浊」写出冷泉的本质——清者自清,不可混淆。

「能令暑亦凉」——能使得暑天也变得凉快。

「暑亦凉」写出冷泉的力量——再热的天也能被冷泉消解。

「客迁愁瘴海」——被迁谪的旅客忧愁于瘴疠之海。

「瘴海」写出南方贬谪之地的湿热恶劣。

「妃浴涴温汤」——贵妃沐浴污了温泉。

「妃浴」用杨贵妃华清池之典,「涴」即污——温泉因人而浊。

「惟有兹泉冷」——只有这冷泉是冷的。

「惟有」写出唯一,「冷」写出品质之不变。

「冷中滋味长」——冷中的滋味悠长。

「滋味长」写出冷泉之冷不仅物理的冷更是精神的清凉——冷中自有深味。

艺术手法

一、对比层叠:鼎镬与冰霜、清与浊、暑与凉、瘴海与温汤,多重对比。二、以泉喻人:冷泉之清冷喻人格之清正不阿。三、以反衬正:瘴海、温汤之热浊反衬冷泉之清冷。

总体评价

此诗以冷泉之冷与世间之热的层层对比,写出了清者自清的人格追求,冷中滋味长的感悟深入骨髓。

相关诗词