菊节宿白沙次友人韵

宋 · 姚勉

译文

野市难为侧帽纱,家山犹远雪鸥沙。

在荒野集市上难以戴好侧帽纱,家乡的山还很远如雪鸥栖息的沙滩。

退之尚有衣堪准,悔不留君醉菊花。

韩愈尚且有衣服可作准绳,后悔没有留你一同醉饮菊花酒。

赏析

题解

此诗菊节宿白沙,写旅途中的困顿与思友之情。诗人以野市难容侧帽纱的窘迫、家山犹远的怅惘,写出客中寒酸的无奈,又以悔不留友醉菊花的遗憾作结。

逐句解读

「野市难为侧帽纱」——在荒野集市上难以戴好侧帽纱。

「侧帽纱」是官帽,「难为」写出在荒僻之地戴官帽的尴尬——不合时宜也不便行旅。

「家山犹远雪鸥沙」——家乡的山还很远,如雪鸥栖息的沙滩。

「家山犹远」写出归途尚长,「雪鸥沙」写出旅途中的荒寒之景。

「退之尚有衣堪准」——韩愈尚且有衣服可作准绳。

「退之」即韩愈,用韩愈「衣堪准」之典,写出自己连体面的衣服都没有。

「悔不留君醉菊花」——后悔没有留你一同醉饮菊花酒。

「醉菊花」是重阳节的赏菊饮酒之俗,「悔不留」写出遗憾——客中无友,连菊花酒也无人共醉。

艺术手法

一、用典自嘲:以韩愈「衣堪准」之典自嘲衣衫不整,幽默中有苦涩。二、情景交融:野市、雪鸥沙的荒寒与悔不留友的孤独相呼应。三、以悔写思:不说思友而说悔不留友,以悔传思,更觉情真。

总体评价

此诗以客中的困顿和悔不留友的遗憾,写出了旅途的孤独与对友情的珍视,自嘲中有真情,格调温婉。

相关诗词