和邹希贤舟中遇风雨

宋 · 姚勉

译文

湖干野泊不知更

湖边野外停泊不知更漏几何,

水国荒寒怆旅情。

水乡荒凉寒冷令人悲怆旅情。

一夜奔雷吁可怪,

一夜奔雷轰鸣实在可怪,

满空寒雨注如倾。

漫天寒雨倾注如同倒灌。

飓风翻海驱潮势,

飓风翻搅大海驱赶潮水之势,

战鼓轰天震地声。

如战鼓轰天震地般响亮。

到晓定应三尺雪,

到天亮时定应有三尺厚的积雪,

短篷忽漏赤暾明。

短篷忽然漏入红日初升的曙光。

赏析

题解

此诗写湖上夜泊遇暴风雨,湖干野泊不知更、水国荒寒怆旅情,一夜奔雷可怪、满空寒雨如倾,飓风翻海驱潮势、战鼓轰天震地声,到晓应有三尺雪、短篷忽漏赤暾明。

逐句解读

「湖干野泊不知更」——湖畔野外停泊不知到了几更。

「不知更」写出夜深不知时——荒泊无人,寒夜漫长。

「水国荒寒怆旅情」——水乡的荒寒令人怆然生旅情。

「荒寒怆旅情」写出客中之愁——荒凉寒冷中倍增思乡。

「一夜奔雷吁可怪」——一夜奔雷真可怪异。

「奔雷吁可怪」写出雷声之猛——整夜雷鸣,令人惊恐。

「满空寒雨注如倾」——满天寒雨倾注如倒。

「注如倾」写出雨之暴——大雨如注。

「飓风翻海驱潮势」——飓风翻海驱赶潮水的势头。

「翻海驱潮」写出风之烈——如海上飓风。

「战鼓轰天震地声」——战鼓轰天震地的声响。

「战鼓轰天」写出雷声如鼓——天地为之震动。

「到晓定应三尺雪」——到天亮定应有三尺深的雪。

「三尺雪」写出寒之极——暴风雨后大雪将至。

「短篷忽漏赤暾明」——短篷忽然漏入了初日的红光。

「赤暾」即初日——风雨过后终于天明,红日破云而出。

艺术手法

一、以声写暴:奔雷、寒雨、飓风、战鼓,以声写出暴风雨的猛烈。二、以暗写明:一夜的黑暗暴风雨与忽漏的赤暾对比,由暗到明。三、以忧写喜:暴风雨的恐惧与天明的喜悦,先苦后甜。

总体评价

此诗以湖上夜泊遇暴风雨的惊恐,写出了奔雷飓风的猛烈和寒雨如注的凄惨,又以赤暾忽漏的破晓之喜,写出了风雨过后的光明,格调惊险而有希望。

相关诗词