贺新凉・贺新郎

宋 · 姚勉

译文

窗月梅花白。

窗前月色下梅花洁白。

夜堂深、烛摇红影,绣帘垂额。

夜堂幽深,蜡烛摇曳着红色光影,绣帘低垂在额前。

半醉金钗娇应坐,寒处也留春色。

半醉的金钗佳人娇媚地坐着,寒凉之处也留住了春色。

深意在、四弦轻摘。

深情厚意,在四弦琵琶上轻轻拨弄。

香坞花行听啄木,翠微边、细落仙人屐。

在花香满坞的花径上听啄木鸟的声响,青山翠微旁,细步如仙人履屐轻落。

星盼转,趁娇拍。

如星的眼波流转,趁娇媚地打着节拍。

人间此手真难得。

人间这样一双巧手真是难得。

向尊前、相逢有分,底须相识。

在酒樽前相逢便是有缘,何须非要早已相识。

愁浅恩深千万意,惆怅故人云隔。

愁虽浅恩却深,千万种情意,惆怅故人被云雾阻隔。

怕立损、弓鞋红窄。

怕站久了损了那窄窄的红绣鞋。

换取明珠知肯否,绿窗深、长共春怜惜。

不知可否换得明珠,在深绿的窗下,长久地共惜春光。

休恼乱,坐中客。

不要烦恼扰乱了坐中的宾客。

赏析

题解

此词写夜宴中见歌妓弹琵琶而生情,窗月梅花白夜堂深烛摇红影绣帘垂额,半醉金钗娇应坐寒处也留春色,深意在四弦轻摘,香坞花行听啄木翠微边细落仙人屐,人间此手真难得,愁浅恩深千万意惆怅故人云隔,怕立损弓鞋红窄,换取明珠知肯否绿窗深长共春怜惜。

逐句解读

「窗月梅花白」——窗前月色梅花白。写夜色之清。

「夜堂深、烛摇红影,绣帘垂额」——夜堂深处,烛光摇红影,绣帘垂到额际。写夜宴之华。

「半醉金钗娇应坐,寒处也留春色」——半醉金钗娇态应坐,寒冷处也留有春色。写歌妓之美——虽寒犹有春色。

「深意在、四弦轻摘」——深意在于四弦轻摘。写琵琶声中含深情。

「香坞花行听啄木,翠微边、细落仙人屐」——香坞花行听啄木鸟声,翠微边细落仙人的木屐声。写环境之幽雅。

「星盼转,趁娇拍」——星眼流转,趁着娇拍。写歌妓弹奏之神态。

「人间此手真难得」——人间此手真难得。写赞琵琶技艺之高。

「向尊前、相逢有分,底须相识」——向酒杯前,相逢有缘分,何须曾经相识?写一见倾心。

「愁浅恩深千万意,惆怅故人云隔」——愁浅恩深千万意,惆怅故人如云相隔。写情深却隔。

「怕立损、弓鞋红窄」——怕站久了损伤红窄的弓鞋。写歌妓的小脚之美。

「换取明珠知肯否,绿窗深、长共春怜惜」——换取明珠不知肯不肯?绿窗深处,长与春光相怜惜。写以明珠求歌妓——愿共度春光。

「休恼乱,坐中客」——不要恼乱,在座的客人。写旁人的观感。

艺术手法

一、以声写情:四弦轻摘写出琵琶声中含情。二、以手写才:人间此手真难得写出技艺之高。三、以珠写情:换取明珠写出以重金求爱的深情。

总体评价

此词以夜宴中歌妓的琵琶之美,写出了人间此手真难得的赞赏和换取明珠知肯否的深情,格调婉约。

相关诗词