放生池纳凉晚归

宋 · 姚勉

译文

湖面轻烟起,前山渐不分。

湖面上飘起淡淡的轻烟,远处的山峦渐渐看不清楚了。

钟声连寺答,人语隔船闻。

钟声此起彼伏在寺庙间回荡应和,人们的说话声隔着船只也能听见。

吟客衣生月,归僧笠带云。

吟诗的客人在月光下仿佛衣上生出了月色,归去的僧人斗笠上似乎带着云气。

及城门未掩,灯火已纷纷。

赶在城门还没有关闭之前回到城中,城里的灯火已经纷纷亮起。

赏析

题解

此诗写湖上暮归的景致,湖面轻烟、前山渐隐、钟声人语、吟客月衣、归僧云笠,未入城门灯火已纷纷——由湖上的清幽转入城中的繁华。

逐句解读

「湖面轻烟起」——湖面上轻烟升起。

「轻烟」写出暮色中的湖面朦胧。

「前山渐不分」——前方的山渐渐分辨不清了。

「渐不分」写出暮色渐浓——山色融入夜色中。

「钟声连寺答」——钟声连绵,寺庙之间互相呼应。

「连寺答」写出远近寺庙钟声此起彼伏——暮钟相应,回声悠长。

「人语隔船闻」——隔着船能听到人说话。

「隔船」写出距离之近,「闻」写出声音之清晰——暮色中声音反而更清晰。

「吟客衣生月」——吟诗的客人衣上生出月光。

「衣生月」写出月光如衣——人在月色中仿佛被月光包裹。

「归僧笠带云」——归去的僧人斗笠上带着云雾。

「笠带云」写出云雾缭绕——僧从云中来,如仙如幻。

「及城门未掩」——等到了城门还没有关闭。

「未掩」写出赶在关门前入城。

「灯火已纷纷」——灯火已经纷纷亮起了。

「纷纷」写出城中灯火之盛——由湖上清幽转入城市繁华。

艺术手法

一、由远及近:从湖面到前山到钟声到船到城门,视线由远及近。二、声色交织:钟声人语是声,轻烟月色灯火是色,声色交融。三、清浊转换:湖上的清幽与城中的灯火,由清入浊,过渡自然。

总体评价

此诗以湖上暮归的所见所闻,写出了由清入浊的转换,钟声月色与灯火人语交织,画面感极强而意境优美。

相关诗词