访郭德甫

宋 · 姚勉

译文

美人在驹谷,久别良怀哉。

美好的友人在驹谷之中,久别之后实在令人怀念。

秋风天气清,特为斯人来。

秋风天气清朗,特地为了这个人而来。

踏月访清夜,岩扉肯予开。

踏着月色在清夜造访,山间的柴门可愿为我打开。

弟兄俨相对,松竹间古梅。

兄弟们庄重地相对而坐,松竹之间有古梅点缀。

子姪环侍侧,兰植依琼瑰。

子侄们环绕侍奉在侧,如同兰草依傍着美玉。

青灯照图史,新酒罗瓶罍。

青灯照耀着图书史籍,新酿的美酒摆满了瓶罍。

一家三代风,和气熙春台。

一家三代的风范,和乐融融如同春台。

富学饱停蓄,厚德深栽培。

学识渊博积蓄丰厚,品德深厚精心栽培。

情周思孔子,志伊学颜回。

情意周全思慕孔子,志向如伊尹学颜回。

皇路方崄巇,天马须龙媒。

仕途正处在险阻之中,天马也需要龙媒引荐。

旱岁渴霖雨,神鳞起渊雷。

大旱之年渴望甘霖,神龙要从深渊中惊起雷鸣。

君家多生贤,吾国正选才。

你家多出贤才,我国正在选拔人才。

诏书明年近,竞踏黄花槐。

明年诏书即将下达,争相踏过黄花槐树下赴考。

造榜正此天,桂籍浮香催。

发榜正值此时天意,桂花榜上飘香催促。

雕鹗相联飞,燕雀更愿陪。

雕鹗一齐联袂高飞,燕雀也愿意相陪。

赏析

题解

此诗写访友之欢,美人在驹谷久别良怀哉,秋风天气清特为斯人来,踏月访清夜岩扉肯予开,弟兄俨相对松竹间古梅,子侄环侍侧兰植依琼瑰,青灯照图史新酒罗瓶罍,一家三代风和气熙春台,富学饱停蓄厚德深栽培,情周思孔子志伊学颜回,皇路方崄巇天马须龙媒,旱岁渴霖雨神鳞起渊雷,君家多生贤吾国正选才,诏书明年近竞踏黄花槐,造榜正此天桂籍浮香催,雕鹗相联飞燕雀更愿陪。

逐句解读

「美人在驹谷,久别良怀哉」——美人在驹谷,久别甚是怀念。

「美人」写出友人——美好的友人远在驹谷。

「秋风天气清,特为斯人来」——秋风天气清朗,特意为此人而来。写专程来访。

「踏月访清夜,岩扉肯予开」——踏月访问清夜,岩扉肯为我打开。写月夜访友。

「弟兄俨相对,松竹间古梅」——弟兄庄重相对,松竹之间有古梅。写兄弟团聚。

「子姪环侍侧,兰植依琼瑰」——子侄环绕侍候在侧,如兰草依傍美玉。写子侄成行。

「青灯照图史,新酒罗瓶罍」——青灯照着图书史籍,新酒排列在瓶罍之中。写灯下读书饮酒。

「一家三代风,和气熙春台」——一家三代的风范,和气如春台般温暖。写家风的和谐。

「富学饱停蓄,厚德深栽培」——丰富的学识饱含积蓄,深厚的品德精心栽培。写学问与品德。

「情周思孔子,志伊学颜回」——情意周全思慕孔子,志向伊然学习颜回。写圣贤之志。

「皇路方崄巇,天马须龙媒」——皇路正险峻,天马需要龙媒。写时世艰难需人才。

「旱岁渴霖雨,神鳞起渊雷」——旱年渴望霖雨,神龙鳞起渊雷。写天下渴求人才。

「君家多生贤,吾国正选才」——你家多生贤才,我国正选拔人才。写人才与国运。

「诏书明年近,竞踏黄花槐」——诏书明年将近,竞相踏过黄花槐。写科举将临。

「造榜正此天,桂籍浮香催」——造榜正在此天,桂籍浮香催促。写登科在望。

「雕鹗相联飞,燕雀更愿陪」——雕鹗相联飞翔,燕雀更愿相陪。写英才并肩而自己愿随。

艺术手法

一、以景写情:秋风清夜、踏月岩扉写出访友的雅致。二、以家写德:三代家风、子弟成才写出家学之厚。三、以龙写才:天马龙媒、神鳞渊雷写出对人才的渴望。

总体评价

此诗以秋风踏月访友的雅致,写出了三代家风和气和子弟成才的欣喜,又以皇路崄巇和旱岁渴霖写出对国事的关心,格调温暖而有担当。

相关诗词