别西湖 其一

宋 · 姚勉

译文

别了东坡更乐天,重来荐菊又明年。

告别了东坡又要告别乐天,再来赏菊要等到明年了。

欲行且止真难去,再泛西湖半日船。

想走又停下真是难以离去,再泛舟西湖半天吧。

赏析

题解

此诗写别西湖的依依不舍。诗人以东坡乐天(苏轼、白居易)自比,又以欲行且止、再泛半日的行动,写出了对西湖的无限眷恋。

逐句解读

「别了东坡更乐天」——告别了东坡(苏轼),又要告别乐天(白居易)。

「东坡」「乐天」是西湖最著名的两位文人,与西湖有不解之缘,以人代湖,写出离别的是整个西湖的文化。

「重来荐菊又明年」——再来赏菊要等到明年了。

「荐菊」即献菊赏菊,重阳时节的活动,「又明年」写出此别之后再见须隔一年。

「欲行且止真难去」——想走又停下,真是难以离去。

「欲行且止」写出内心的拉扯,「真难去」直抒留恋之深。

「再泛西湖半日船」——再泛舟西湖半天吧。以行动代替言语,不去而再游半日,是对留恋最好的表达。

艺术手法

一、以人代湖:以东坡、乐天代指西湖,赋予自然景观以人文内涵。二、行动抒情:不说留恋而说「再泛半日船」,以行动传情,含蓄有力。三、时间对比:别→明年再来的大时间与「再泛半日」的小时间对比,大别小留。

总体评价

此诗以苏轼白居易代指西湖文化,以欲行且止再泛半日的行动,写出了对西湖的无限留恋,情真意切而含蓄动人。

相关诗词