白鹤

宋 · 姚勉

译文

白鹤有奇质,从古巢神僊。

白鹤有着奇异的资质,自古以来便在仙人居处筑巢。

饥餐必瑶草,渴饮惟琼泉。

饥饿时必定吃瑶草,口渴时只饮琼泉之水。

朝飞阆苑霞,莫宿炎洲烟。

早晨飞过阆苑的彩霞,傍晚栖息在炎洲的烟云中。

一从落尘埃,六翮翦不全。

自从落入尘埃之中,翅膀的羽毛已被剪残不全。

身居樊笼中,心往云霄边。

身体困在樊笼之中,心却飞往云霄之边。

长鸣欲谁诉,顾影私自怜。

长声鸣叫想向谁倾诉,看着自己的影子暗自怜惜。

清都梦如昨,欲去曾无缘。

清都仙界的梦如同昨日,想要离去却始终无缘。

安得支道林,使之遂飘然。

怎能得到像支道林那样的人,让白鹤重新飘然归去。

赏析

题解

此诗以白鹤喻贤士之困,白鹤有奇质从古巢神仙,饥餐必瑶草渴饮惟琼泉,朝飞阆苑霞莫宿炎洲烟,一从落尘埃六翮翦不全,身居樊笼中心往云霄边,长鸣欲谁诉顾影私自怜,清都梦如昨欲去曾无缘,安得支道林使之遂飘然。

逐句解读

「白鹤有奇质,从古巢神僊」——白鹤有奇特的资质,从古以来巢居在神仙之所。

「奇质」写出高贵,「巢神仙」写出本属仙界。

「饥餐必瑶草,渴饮惟琼泉」——饥饿时必定吃瑶草,口渴时只喝琼泉。写仙鹤的高洁饮食。

「朝飞阆苑霞,莫宿炎洲烟」——早上飞翔在阆苑的彩霞中,晚上住宿在炎洲的烟云里。

「阆苑炎洲」写出仙界之游。

「一从落尘埃,六翮翦不全」——一旦落入尘埃,六翮就被剪得不全。写仙鹤落入凡间后的困顿。

「身居樊笼中,心往云霄边」——身居在樊笼之中,心却飞往云霄之边。写身在笼中而心在天外。

「长鸣欲谁诉,顾影私自怜」——长鸣想向谁倾诉?顾影私自怜惜。写无人理解的孤独。

「清都梦如昨,欲去曾无缘」——清都之梦如昨,想去却一直无缘。写对自由的渴望。

「安得支道林,使之遂飘然」——怎能得到支道林,让它遂愿飘然而去?「支道林」即东晋高僧支遁,好鹤——盼望有人放鹤归天。

艺术手法

一、以鹤喻人:白鹤喻贤士困于尘网。二、以笼写困:樊笼写出贤才被困的境遇。三、以僧写救:支道林写出放归自由的希望。

总体评价

此诗以白鹤从仙界落入樊笼的悲剧,写出了贤士困于尘网的无奈和对自由的渴望,格调悲慨。

相关诗词