昭君曲

宋 · 姚宽

译文

汉宫深锁千蛾眉,妬宠争妍君不知。

汉宫深深锁住千百位美人,她们嫉妒争宠比美君王却不知晓。

昭君自恃色殊众,画师忍为黄金欺。

昭君自恃容貌出众异于常人,画师却忍心为黄金所欺瞒。

当时望幸君不顾,泪湿花枝怨无主。

当时盼望得到君王宠幸君王却不理会,泪水打湿花枝怨恨无主可依。

一朝按图聘绝域,慷慨尊前为君去。

一旦按照画像被聘往极远的异域,慷慨地在酒杯前为君王远行。

萧萧车骑如流水,惨澹风沙千万里。

萧萧的车马如流水般行进,凄惨的风沙绵延千万里。

昔年公主嫁乌孙,妾身况是良家子。

从前有公主远嫁乌孙,何况妾身本是良家女子。

自嗟薄命无归路,弱质安能事强主。

自叹命薄没有归路,柔弱的身躯怎能侍奉强悍的胡主。

可怜宫锦换氊裘,忍变故音作新语。

可怜宫中的锦缎换成了毡裘,忍心将故国语音变成胡地新语。

马上琵琶送将远,行路闻之亦凄断。

马上的琵琶声送她越走越远,路人听了也凄凉断肠。

寄书空忆鴈南飞,只有怨歌传入汉。

寄书信徒然回忆大雁南飞,只有哀怨的歌声传回汉地。

汉家失计何所获,羽林射士空头白。

汉家失策又得到了什么,羽林军的射手们白白老去。

白璧骏马无时无,倾国倾城难再得。

白璧骏马随时都有,倾国倾城的美人却难以再得。

赏析

题解
此诗写昭君曲。汉宫深锁千蛾眉,妬宠争妍君不知——写王昭君出塞的悲剧。

逐句解读
「汉宫深锁千蛾眉,妬宠争妍君不知。」汉宫深锁千蛾眉,妒宠争艳君王不知。

"千蛾眉"写宫女众多,"争妍君不知"写君王不知后宫争宠——宫中无人识。

「昭君自恃色殊众,画师忍为黄金欺。」昭君自恃容貌出众,画师忍心为黄金所欺。

"色殊众"写貌美非凡,"画师欺"写毛延寿因贿而丑画——美而见弃。

「当时望幸君不顾,泪湿花枝怨无主。」当时望幸君王不顾,泪湿花枝怨恨无主。

"望幸不顾"写不被宠幸,"怨无主"写怨恨无依——宫中失意。

「一朝按图聘绝域,慷慨尊前为君去。」一朝按图聘往绝域,慷慨在樽前为君远去。

"按图聘绝域"写依画像被远嫁,"慷慨为君去"写壮烈远行——昭君出塞。

「萧萧车骑如流水,惨澹风沙千万里。」萧萧车骑如流水,惨淡风沙千万里。

"车骑如流水"写送嫁队伍,"风沙千万里"写路途遥远——出塞之路。

「昔年公主嫁乌孙,妾身况是良家子。」昔年公主嫁往乌孙,妾身何况是良家女子。

"公主嫁乌孙"用细君公主远嫁之典,"良家子"写出身清白——不如公主亦远嫁。

「自嗟薄命无归路,弱质安能事强主。」自叹薄命无归路,弱质怎能侍奉强主。

"无归路"写不能归汉,"事强主"写侍奉异族——弱女子的命运。

「可怜宫锦换氊裘,忍变故音作新语。」可怜宫锦换为毡裘,忍心变改故音作新语。

"宫锦换毡裘"写汉服换胡服,"变故音作新语"写改说胡语——文化之变。

「马上琵琶送将远,行路闻之亦凄断。」马上琵琶送行将远,行路之人闻之也凄凉断肠。

"马上琵琶"写昭君弹琵琶,"凄断"写极度悲伤——路人闻之亦悲。

「寄书空忆鴈南飞,只有怨歌传入汉。」寄书空自忆鸿雁南飞,只有怨歌传入汉地。

"雁南飞"写北地望南,"怨歌入汉"写琵琶怨声传回——音书难通。

「汉家失计何所获,羽林射士空头白。」汉家失策获得了什么,羽林射士空自头白。

"失计何所获"写和亲无所得,"羽林空头白"写将士空老——和亲无用。

「白璧骏马无时无,倾国倾城难再得。」白璧骏马无时没有,倾国倾城难以再得。

"白璧骏马"写财物常有,"倾国倾城难再得"写绝色难求——以美人换和平不值得。

艺术手法
此诗以昭君出塞写和亲之弊。

"画师欺"写被屈,"宫锦换毡裘"写文化之变,"汉家失计何所获"写和亲无所得,"倾国倾城难再得"写绝色难求——和亲是对美的浪费。

总体评价
此诗昭君曲,"可怜宫锦换氊裘,忍变故音作新语"写文化之变,"汉家失计何所获,羽林射士空头白"写和亲无用,"白璧骏马无时无,倾国倾城难再得"写绝色难求。

相关诗词