怨王孙・忆王孙

宋 · 姚宽

译文

毵毵杨柳绿初低。澹澹梨花开未齐。楼上情人听马嘶。忆郎归。细雨春风湿酒旗。

细长杨柳绿色初现低垂。淡白梨花还没全开。楼上思念之人听到马鸣声。想起郎君归来。细雨春风打湿了酒旗。

赏析

题解
此词怨王孙(忆王孙),以毵毵杨柳绿初低澹澹梨花开未齐的春景与楼上情人听马嘶忆郎归的思念为中心,写出了初春的柔美与听马忆郎的深情。

逐句解读
「毵毵杨柳绿初低」——毵毵杨柳绿初低,写杨柳绿低。

「澹澹梨花开未齐」——澹澹梨花开未齐,写梨花未齐。

「楼上情人听马嘶」——楼上情人听马嘶,写听马嘶。

「忆郎归」——忆郎归,写忆郎。

「细雨春风湿酒旗」——细雨春风湿酒旗,以湿酒旗收束。

艺术手法
"毵毵杨柳绿初低澹澹梨花开未齐"以毵毵写柳枝细长下垂,以绿初低写绿色初现低垂,以澹澹梨花写淡白的梨花,以开未齐写还没全开——柳绿低垂花未全开则初春则嫩则柔。

"楼上情人听马嘶忆郎归"以楼上情人写楼上思念之人,以听马嘶写听到马鸣,以忆郎归写想起郎君归来——听马忆归则望则盼则思之深则情之切。

"细雨春风湿酒旗"以细雨春风写春雨春风,以湿酒旗写打湿酒旗——雨风湿旗则春之润则旗之湿则人未归而雨已至则等。

总体评价
此词以怨王孙为调,以"忆郎归"的思念最为深情。杨柳初绿,梨花未齐,听马忆郎归。

相关诗词