西湖醉归作

宋 · 姚宽

译文

涌金门外看春色,水流不尽花枝碧。一番洗雨一番风,堕蘂零红收不得。

涌金门外观看西湖春色,水流不尽碧绿的花枝倒映水中。一番风雨又一番风雨,飘落的花蕊残红再也收不回来了。

蜜房羽客寻芳歇,蝶翅粉尽金翠灭。云昏草暖天亦迷,日暮杨花散成雪。

蜂房中的蜜蜂采芳也已歇息,蝴蝶翅膀上的花粉已尽金色翠彩消褪。云气昏暗草木暖意犹存天色也迷蒙了,日暮时分杨花飘散如同漫天飞雪。

倾城一醉争狂荡,踏歌相携大堤上。湘妃有意解明珰,桃叶竟谁迎两桨。

满城之人一醉争相狂放不羁,踏着歌声携手漫步在大堤之上。湘妃有意解下明珠耳坠相赠,桃叶渡口又有谁来迎接那双桨之舟呢。

东君无情背人去,脉脉那由话衷素。归来帘幕护残灯,一梦闲阶月如雾。

春神无情地背人远去,脉脉含情怎能倾诉心中的衷肠。归来后放下帘幕守护残灯,梦中闲阶之上月色朦胧如雾。

赏析

题解
此为姚宽七古,以绮丽笔调写春暮之景与伤春之情。

"一番洗雨一番风,堕蘂零红收不得"写春残之景,"东君无情背人去,脉脉那由话衷素"以伤春收束,情致缠绵。

逐句解读
「涌金门外看春色,水流不尽花枝碧。」涌金门外看春色,水流不尽花枝碧绿。

「一番洗雨一番风,堕蘂零红收不得。」一番洗雨一番风,落蕊残红收不回来。

「蜜房羽客寻芳歇,蝶翅粉尽金翠灭。」蜜房中羽客寻芳歇息,蝶翅上粉尽金翠消灭。

「云昏草暖天亦迷,日暮杨花散成雪。」云暗草暖天也迷蒙,日暮杨花散落成雪。

「倾城一醉争狂荡,踏歌相携大堤上。」倾城之人一醉争相狂荡,踏歌相携在大堤之上。

「湘妃有意解明珰,桃叶竟谁迎两桨。」湘妃有意解下明珰,桃叶到底谁来迎接双桨。

「东君无情背人去,脉脉那由话衷素。」春神无情背着人离去,脉脉含情哪能诉说衷肠。

「归来帘幕护残灯,一梦闲阶月如雾。」归来帘幕护着残灯,一梦之间闲阶上月色如雾。

相关诗词