醉桃源・阮郎归

宋 · 杨泽民

译文

十年依旧破衫青。

十年了依旧穿着破旧的青衫。

空书制敕绫。

白白书写着制敕用的绫纸。

但知心似玉壶冰。

只知道内心如玉壶中的冰一般清白。

牛衣休涕零。

穿着粗陋的牛衣也不必流泪。

聊蹇傲,莫升腾。

姑且保持傲骨,不要攀附升腾。

毋为附骥蝇。

不要做附在骏马尾巴上的苍蝇。

前山可数且徐行。

前面的山可以数得清,且慢慢行走。

不须催去程。

不必催促赶路。

赏析

题解
此词写清贫自守与不趋附权贵。以十年依旧破衫青空书制敕绫的清贫起笔,以但知心似玉壶冰的冰心承接,以牛衣休涕零的安贫写不悲,下阕以聊蹇傲莫升腾毋为附骥蝇的傲骨写不趋,末以前山可数且徐行不须催去程的从容收束,格调清刚旷达。

逐句解读
「十年依旧破衫青」——十年依旧穿着破青衫。

「空书制敕绫」——空书制敕之绫。

「但知心似玉壶冰」——只知心如玉壶冰。

「牛衣休涕零」——牛衣之下休要涕零。

「聊蹇傲,莫升腾」——聊且蹇傲,莫要升腾。

「毋为附骥蝇」——不要做附骥之蝇。

「前山可数且徐行」——前山可数且徐行。

「不须催去程」——不须催促去程。

艺术手法
此词以清贫写自守,「破衫青」以破衫写十年之清贫。

「玉壶冰」用鲍照玉壶冰之典写心之清。

「附骥蝇」以附骥之蝇写趋附权贵之可鄙。末以「且徐行不须催」以徐行写从容不迫。

总体评价
此词写清贫自守,「但知心似玉壶冰」是全词精华,以玉壶冰写心之清白,清刚旷达。

相关诗词